скачать текст

Т. Раздорожная
инсценировка повести
Дж. Оруэлла

СКОТНЫЙ ДВОР

Старая Майорша
Наполеон, боров
Снежок, боров
Стукач, поросенок
Меньшой, поросенок
Джесси, свинка
Первый Хряк
Второй Хряк
Боксер, конь
Кашка, лошадь
Бенджамин, осёл
Молли, молодая лошадь
Белка, собака
Кусай, щенок
Цапка, щенок
Первая Овца
Вторая Овца
Первый Щенок
Второй Щенок

-- 1 --

Ночью «Господский Двор» пришел  в движение.

КАШКА: - Вы слышали новость?

БЕЛКА: - Всеобщее собрание в амбаре!

1 ХРЯК: - Старой Майорше приснился удивительный сон!

1 ОВЦА: - Она хочет рассказать о нем всем животным!

КУСАЙ: - А Хозяин опять напился!

ЦАПКА: - Забыл запереть засовы!

МЕНЬШОЙ: - И оставил амбар открытым!

НАПОЛЕОН: - Все животные - в амбар!

СТАРАЯ МАЙОРША: - Друзья мои!  Рабочий скот «Господского Двора»! Я прожила долгую жизнь, и многое успела обдумать. Что такое жизнь животного?

ПЕРВЫЙ: -  Нищета!

ВТОРОЙ: - Непосильный труд!

СТУКАЧ: - И безвременная смерть!

СТАРАЯ МАЙОРША: - Родившись на свет, мы получаем ровно столько корма, чтобы не умереть с голода. Нас изнуряют работой. Когда же мы больше ни на что не годны, нас убивают с чудовищной жестокостью. Нищета и рабство - вот что такое жизнь животных на «Господском Дворе».

ДЖЕССИ: - Разве это по законам природы?

СНЕЖОК: - Разве земля наша так бедна, что не может прокормить тех, кто на ней работает?

СТАРАЯ МАЙОРША: - Нет, друзья мои! Земля наша обильна  и плодородна!

ПЕРВЫЙ: - Да один наш «Господский Двор» мог бы содержать дюжину лошадей!

ВТОРОЙ: - И два десятка коров, сотни овец!

ДЖЕССИ: - И все они жили бы привольно и достойно, так, как нам и не снилось.

СНЕЖОК: -  Почему же тогда мы влачим это жалкое существование?

СТАРАЯ МАЙОРША: - Да потому, что плоды нашего труда присваивает Хозяин.

ЖИВОТНЫЕ  запирают амбар.

СТАРАЯ МАЙОРША: - Человек — вот кто наш истинный враг. Если мы уберем Человека, то навеки покончим с голодом и непосильным трудом!

ПЕРВЫЙ: - Из всех живых существ один Человек потребляет, но ничего не производит.

ВТОРОЙ: - Человек не дает молока и не несет яиц!

БОКСЕР: - Человека нельзя запрячь в плуг, потому что он слишком слаб.

СТАРАЯ МАЙОРША: - Но он наш Хозяин! Он заставляет нас работать на себя, забирает плоды наших трудов, нас же держит впроголодь.

СНЕЖОК: - Нашим трудом обрабатывается земля! Нашим навозом она удобряется!

ДЖЕССИ: - А что есть у нас?  Ничего, кроме шкуры.

СТАРАЯ МАЙОРША: - Но даже это жалкое существование обрывают до времени. Нет такого животного, которого в конце жизни не настиг бы беспощадный нож!

БЕЛКА: - Тише! Здесь же дети!

СТАРАЯ МАЙОРША: - Пусть и они знают! Всех нас — коров, свиней, кур, овец, всех-всех ждет страшный конец на живодерне!

ПЕРВЫЙ: - Выходит, причина наших бед - Человек!

ВТОРОЙ: - Если прогнать Человека, никто не будет присваивать плоды нашего труда!

ДЖЕССИ: - Скажи, что же нам делать?

СТАРАЯ МАЙОРША: - Работать день и ночь, не щадя сил, и свергнуть людское иго! Восстание - вот вам мой завет.

ЖИВОТНЫЕ  собираются вокруг МАЙОРШИ, словно смотрят в будущее.

СТАРАЯ МАЙОРША: - Но, даже победив Человека, не перенимайте его пороков. Не живите в домах, не спите на кроватях, не носите одежды, не пейте спиртного, не курите, не прикасайтесь к деньгам. А главное — ни одно животное не должно угнетать другого!

ДЖЕССИ: - Слабые или сильные – все мы братья и сестры!

СНЕЖОК: - Все животные равны!

ВСЕ: - Все животные равны!

СТАРАЯ МАЙОРША запевает «Гимн Животных». ЖИВОТНЫЕ  подхватывают.

Все животные на свете,
Звери, птицы и скоты,
Будут счастливы, как дети,
И исполнится мечты.

Он настанет, он настанет,
Мир великой чистоты,
И людей совсем не станет -
Будут лишь одни скоты.

Кнут над нами не взовьется,
И ярмо не нужно нам,
Пусть повозка расшибется,
Не возить ее коням!

Ждет нас сладкая свобода,
Мир прекрасней наших грез:
Покоренная природа,
Сено, клевер и овес.

Мы дадим друг другу слово -
Отстоять судьбу свою!
Свиньи, куры и коровы,
Будем стойкими в бою!

-- 2 --

ПЕРВЫЙ: - А Старая Майорша еще не совсем  выжила из ума!

ВТОРОЙ: - Гимн Животных задел меня за живое, честное слово.

ДЖЕССИ: - Да что вы понимаете! Речь Старой Майорши -  это прекрасно!  Она говорила о нашем будущем!

БЕНДЖАМИН: - Джесси, девочка, никто не знает, когда сбудется его предсказание…

ДЖЕССИ: - Но оно сбудется, Бенджамин! Обязательно сбудется!

БЕНДЖАМИН: - Я бы не надеялся, что Восстание совершится при нашей жизни…

ДЖЕССИ: - Кашка, ну что ты молчишь! Ты мать четверых жеребят, ты умная, ты все знаешь! Поддержи меня!

КАШКА: - Джесси, милая, я мало что понимаю в этом… Вот Боксер!..

ПЕРВЫЙ: - Да что – Боксер! Ему бы только работать. Ломовая лошадь!

ВТОРОЙ: - А я думаю, что наш долг  - подготовить это Восстание.

БЕЛКА: - Тише! Тише! Здесь же дети!

МОЛЛИ: - Я думаю, что такую трудную задачу, надо возложить на самых умных. На свиней.

ПЕРВЫЙ: - Наполеон не отличается красноречием, но его все уважают за умение стоять на своем!

ВТОРОЙ: -  Зато Снежок более живого нрава и куда более находчивый!

ПЕРВЫЙ: - Но он здорово уступает Наполеону в силе характера!

СНЕЖОК: - Друзья! Мы развили учение Старой Майорши в стройную философскую систему и назвали ее «Анимализмом».

СТУКАЧ: - От иностранного слова «Animal»! Что звучит намного лучше, чем  «животное», «тварь» или «скот»!

ДЖЕСИИ: - Опять этот Стукач! Вечно вертится под ногами…

ПЕРВЫЙ: - На твоем месте, Джесси, я бы послушал Стукача…

ВТОРОЙ: - У него есть один прекрасный дар!

ПЕРВЫЙ: - Он всегда сможет доказать, что белое – это черное!

ЖИВОТНЫЕ смеются над СТУКАЧЕМ, толкают его.

ОВЦЫ: - Мы должны хранить верность нашему Хозяину! Мы должны хранить верность нашему Хозяину!

МОЛЛИ: - Овцы, конечно, непроходимые дуры, но в чем-то они правы…

КАШКА: - Ведь Хозяин нас кормит. Без него мы умрем с голоду.

МЕНЬШОЙ: - Какое нам дело, что случится после нашей смерти?

БЕЛКА: - Верно! Нам бы только детей вырастить.

КУСАЙ: - Если Восстание все равно когда-нибудь случится…

ЦАПКА: - То какая разница, будем мы на него работать или нет?

МОЛЛИ: - А после восстания сахар у нас будет?

СНЕЖОК: - Не будет! Мы не можем производить сахар. И вообще, зачем тебе сахар, Молли? Ты получишь вдоволь овса и сена.

МОЛЛИ: - А ленты в гриве можно будет носить?

СТУКАЧ: -  Молли, эти ленты, которые тебе так нравятся, символ рабства!

ДЖЕССИ: - Неужели какие-то ленточки тебе  дороже свободы? 

ОВЦЫ: - Почему нас давно не кормят? Почему нас давно не кормят?

ЖИВОТНЫЕ смотрят на запертый амбар.

НАПОЛЕОН: - Если Хозяин не выйдет сегодня, мы все околеем в этом хлеву!

БЕЛКА: - Наполеон! Здесь же дети!

СНЕЖОК: - Еще немного, и Восстание победит раньше, чем мы ожидаем!

ПЕРВЫЙ: - Боксер, а ну-ка, вышиби эту дверь!

БОКСЕР: - А можно? Что скажет Хозяин?

ВТОРОЙ: - А у нас больше нет Хозяина!

ЖИВОТНЫЕ выламывают дверь в амбар.

СНЕЖОК: - Ура, товарищи… Хозяин изгнан… «Господский Двор»  перешел к нам…

СТУКАЧ: - Предлагаю вымести последние следы ненавистного Человека!

ДЖЕССИ: - Уничтожим удила, кольца для ноздрей  и собачьи цепи!

ПЕРВЫЙ: - Долой страшные разделочные ножи!

ВТОРОЙ: - Долой поводья, уздечки и бичи!

НАПОЛЕОН: - Сегодня каждый получит по двойной порции зерна, а собаки - по две мозговых косточки!

КАШКА: - Отныне все это наши  владения  - все принадлежит нам!

МОЛЛИ: - И сладкая летняя трава!

БОКСЕР: - И рыхлая свежая земля!

БЕЛКА: - Пашни  и луга!

ДЖЕССИ: - Сад,  пруд и роща!

2 ХРЯК роняет ведро, пугается, но Человека нет, и ЖИВОТНЫЕ бросают цепи, начинается праздник. МОЛЛИ идет в дом.

ОВЦЫ: - Ах этот Господский дом! Ах этот Господский дом!

МОЛЛИ: - Какая роскошь! Кровати с перинами, зеркала, плюшевый ковер!

СНЕЖОК: - Молли! Ленты - это одежда, а одежда — один из признаков человека. Животные не должны носить одежды!

НАПОЛЕОН: - Предлагаю принять первую резолюцию: считать Господский дом музеем.

СНЕЖОК: -  Друзья мои! Впереди  у нас  долгий  день.  Сегодня мы  начнем  сенокос.  Но  сначала нам предстоит еще одно важное дело.

СТУКАЧ: - За последнее время мы выучились  читать и писать  -  по   найденному   на   помойке   старому  букварю.

ДЖЕССИ: - Отойди, Стукач! От тебя несет мусорной кучей!

СНЕЖОК: - «Скотный двор»! Именно так мы теперь будем называться. Я предлагаю создать Заповеди «Скотного двора». Пусть это будет нерушимый Закон,  по которому отныне и навеки будут жить все животные.

ЖИВОТНЫЕ создают «Заповеди Скотного Двора».

НАПОЛЕОН: - Кто ходит на двух ногах - враг.

СНЕЖОК: - Кто ходит на четырех ногах - друг.

ДЖЕССИ: - Животное не носит одежды.

БЕЛКА: - Животное не спит на кровати.

2 ХРЯК: - Животное не пьет спиртного.

МЕНЬШОЙ: - Животное не убивает другое животное.

ВСЕ: - Все животные равны.

КАШКА: - А молоко, которое дали сегодня наши коровы, что мы с ним сделаем?

БЕЛКА: - Молоко – детям!

ОВЦЫ: - Хозяин добавлял  молоко в  наш  корм! Хозяин добавлял  молоко в  наш  корм!

НАПОЛЕОН: -  Не  думайте  об этом,  товарищи,  я позабочусь о молоке!

ЖИВОТНЫЕ  расходятся, НАПОЛЕОН пьет  молоко.

-- 3 --

БОКСЕР: - Я сам, добровольно, впрягусь в сенокосилку!

КАШКА: - Конечно, Боксер, убрать эти поля – наш долг.

ПЕРВЫЙ: - Старик Боксер вызывает у меня восхищение!

ВТОРОЙ: - Он просто вкалывает за троих!

ДЖЕССИ: - Иногда кажется, что все на Скотном Дворе держится на его могучих плечах.

БОКСЕР: - Я договорился с Петухом, чтобы  он будил меня по утрам на полчаса раньше всех!

СНЕЖОК: - Раз, два, взяли!

МЕНЬШОЙ
Единое счастье - работа,
В полях, на земле, за столом,-
Работа до жаркого пота,
Работа без лишнего счета,-
Все счастье земли - за трудом!

СНЕЖОК
Иди неуклонно за плугом
СТУКАЧ
Рассчитывай взмахи косы
ДЖЕССИ
Клонись к лошадиным подпругам
1 ХРЯК
Доколь не заблещут над лугом
2 ХРЯК
Алмазы вечерней росы!
МЕНЬШОЙ
Работай!
КАШКА
Незримо, чудесно
Работа, как сев, прорастет.
МОЛЛИ
Что станет с плодами - безвестно
БЕНДЖАМИН
Но радостно, влагой небесной
ВСЕ
Труд всякий во благо идет!

БОКСЕР: - Я буду работать еще упорней!

МОЛЛИ: - Я должна уйти с  работы  пораньше. У меня мозоли  на копытах.

ДЖЕССИ: - Бенджамин, ты все отмалчиваешься. Скажи, чувствуешь ли ты себя счастливей после изгнания Хозяина?

БЕНДЖАМИН: - Ослы живут долго. Никто из вас еще не видел мертвого осла.

СНЕЖОК: - Друзья! Я предлагаю создать  Комитеты Животных! Комитет по Производству яиц для кур, Лигу Чистых хвостов для коров, Движение за Белизну Шерсти для овец!

НАПОЛЕОН: - Все это пустая брехня! Эти проекты провалятся, дайте только время.

СНЕЖОК: - Занятия  чтением и письмом пользуются  огромным  успехом.  Например,  Кашка почти научилась читать!

КАШКА: - Иногда по вечерам я зачитываю для окружающих обрывки старых газетных статей.

СНЕЖОК: - Бенджамин  читает не хуже любой свиньи!

БЕНДЖАМИН: - Насколько  мне известно,  на свете нет ничего такого, что действительно стоит прочесть.

СНЕЖОК: - К сожалению, Боксеру не удается пойти дальше буквы "Г".

БОКСЕР: - Когда я пытаюсь выучить "Д, Е,  Ж, З", то сразу забываю буквы "А, Б, В, Г".

НАПОЛЕОН: - Многие из вас не продвинулись дальше буквы "A". Вы не можете  выучить  даже  Заповеди!

МЕНЬШОЙ: -  Заповеди можно свести к единственному принципу "Четыре  ноги  - хорошо, две ноги - плохо".

ОВЦЫ: - Четыре ноги - хорошо, две ноги – плохо!  Четыре ноги - хорошо, две ноги – плохо!

НАПОЛЕОН: - Забота  о подрастающем  поколении гораздо важнее и перспективнее!  Белка, вот твои щенки! 
Я забираю их! С сегодняшнего дня я сам займусь  их воспитанием. 

БЕЛКА: - Не пущу! Кусай, Цапка! Идите к маме!

НАПОЛЕОН: - Белка, ты глупая псина! Эта молодёжь - она не должна учиться ничему другому, кроме как думать о Скотном Дворе, и  поступать так, как велит Скотный двор!

КУСАЙ и ЦАПКА переходят к НАПОЛЕОНУ.

ДЖЕССИ: - Наполеон! Раскрой-ка нам тайну исчезновения молока. Оказывается, его  каждый  день подмешивают в корм свиньям!

ПЕРВЫЙ: - А как быть с падалицей?

ВТОРОЙ: - Яблоки следует разделить поровну  между всеми!

НАПОЛЕОН: - Яблоки, также как и молоко, поступят в распоряжение свиней.

СТУКАЧ: - Товарищи! Вы, надеюсь, не думаете,  что свиньи-эгоисты, и потому пьют молоко и лопают  яблоки? Я сам,  например, яблоки терпеть не  могу! Единственная цель -  поддержать наше здоровье. Мы  животные умственного труда. Мы заботимся о вашем благосостоянии. Это ради вас мы пьем это молоко и давимся яблоками! Знаете ли вы, что будет, если  свиньи не смогут больше справляться со своими обязанностями? Вернется Хозяин!

-- 4 --

Нападение ЧЕЛОВЕКА на Скотный Двор.

СТУКАЧ: - Опасность! Опасность!

ПЕРВЫЙ: - Хозяин и его люди  идут сюда!

ВТОРОЙ: - У них ружья и палки!

ДЖЕССИ: - Они собираются отбить наш «Скотный Двор»!

НАПОЛЕОН: - Мы ждали этого нападения! Все  необходимые  приготовления  сделаны заранее. Предлагаю оборону фермы  возглавить  Снежку!

СНЕЖОК: - Друзья! Собратья! Не стоит бояться Хозяина! Я предлагаю вам тактику нашего сражения!

СТУКАЧ: - Первая атака, как только люди приблизились к усадьбе.

СНЕЖОК: - Домашняя птица – разведка боем. Цель - внести в ряды противника легкое замешательство.

СТУКАЧ: - Далее мы задействуем вторую линию обороны. 

СНЕЖОК: - Овцы, Бенджамин и Белка бросаются под ноги людей!  Как только вы услышите мой визг - это условный сигнал!

СТУКАЧ: - Все животные убегают на «Скотный Двор».

СНЕЖОК: - И как только  Люди побегут за нами, лошади, коровы и свиньи – отрезаем им  путь к отступлению!

Сражение.  ЧЕЛОВЕК  побежден.

БОКСЕР: - Этот человек умер? Я не хотел этого.  Я забыл про свои подковы. Кто поверит, что я сделал это не нарочно?

НАПОЛЕОН: - Не  расслабляться, товарищ! На войне, как на войне.  Единственный  хороший человек - это мертвый человек!

БОКСЕР: - Но я никого не хотел убивать, даже человека!

КАШКА: - Постойте, а где Молли? Что с ней сделали?

ДЖЕССИ: - Может, ее забрали в плен? 

БЕЛКА: - Да вон она, спряталась в  своем стойле.

ПЕРВЫЙ: -  Стоит, по уши  зарывшись в  сено!

ВТОРОЙ: - Сбежала с поля боя, как  только  раздался  первый выстрел. 

КАШКА: - Снежок, посмотри на себя, ты же ранен!

НАПОЛЕОН: - Ерунда, до свадьбы заживет!

СТУКАЧ: - Друзья! Это наша общая победа над Людьми!

НАПОЛЕОН: -  Предлагаю выигранное нами сражение назвать "Битвой при Коровнике"!

-- 5 --

КАШКА: - Молли, мне  нужно серьезно  поговорить с  тобой. Сегодня утром я  видела, как ты заглядывала через изгородь, которая отделяет «Скотный Двор» от наших соседей. За изгородью стоял  какой-то Человек. Я почти уверена, что он гладил тебя!

МОЛЛИ: - И вовсе он не гладил! И не стояла я там! Ничего этого не было!

КАШКА: - Посмотри  мне  в глаза, Молли! Дай мне  честное слово, что он тебя не касался!

МОЛЛИ: - Это  неправда!

КАШКА вытягивает у  МОЛЛИ ленту.

МОЛЛИ: -  Ты… старая слепая лошадь! Это все  неправда!

КАШКА: - Что все это значит, Молли?

МОЛЛИ: - Ты завидуешь мне, потому что я моложе и красивее тебя!

КАШКА: - Глупенькая… Я никому не скажу, но… Молли, как ты могла?

МОЛЛИ: - Да, могла! Я снова хочу бежать по улице, запряженная в нарядный экипаж. Хочу, чтобы Хозяин трепал меня по крупу и  кормил сахаром. Хочу, чтобы в мою подстриженную челку была вплетена алая ленточка!  Хочу наслаждаться жизнью, а не прозябать на «Скотном дворе»! (МОЛЛИ убегает).

Собрание ЖИВОТНЫХ на Скотном дворе. Кого же слушать: СНЕЖКА или НАПОЛЕОНА?

ОВЦЫ: - Четыре ноги - хорошо, две ноги – плохо!  Четыре ноги - хорошо, две ноги – плохо!

СТУКАЧ: - Внимание, внимание, товарищи! Слово предоставляется Товарищу Снежку! Он расскажет о своем проекте новой Ветряной Мельницы.

СНЕЖОК: - На  Большом Холме следует построить Мельницу. Она  приведет в движение динамо-машину и снабдит всю ферму электроэнергией.  

НАПОЛЕОН: -  Пустая трата времени! Глупая идея. Гроша ломаного не  стоит!

СНЕЖОК: - Подробные  чертежи  мельницы  я  разрабатывал в течение несколько недель. Конструкции заимствованы главным образом  из книг "Тысяча полезных дел  для дома" и "Электричество  для  начинающих".

НАПОЛЕОН: - Важнейшая  задача текущего момента  - это  выполнение продовольственной  программы! Если мы будем тратить время на мельницу, то   просто перемрем от голода.

СТУКАЧ: - Дискуссия обостряется! Животные разделились на два лагеря: "За  Снежка и  трехдневную  рабочую неделю!", или же "За Наполеона и полную кормушку!".

БЕНДЖАМИН: - Лично я не верю ни в грядущее изобилие, ни в экономию труда. С мельницей или без мельницы, мы как жили, так и будут жить. Иначе говоря, плохо.

СНЕЖОК: - Электричество приведет  в движение молотилки, плуги, бороны и косилки! В каждом хлеву, в каждом коровнике и птичнике будут электрическое  освещение,  отопление, а также холодная и горячая вода!

ЖИВОТНЫЕ аплодируют СНЕЖКУ. НАПОЛЕОН резко свистит. Вбегают КУСАЙ и ЦАПКА,  набрасываются на СНЕЖКА.

НАПОЛЕОН: - Отныне все вопросы по работе Скотного Двора будут решаться специальным комитетом свиней  под моим руководством.

ДЖЕССИ: - А как же наши воскресные собрания?

НАПОЛЕОН: - Вы будете собираться в амбаре,  чтобы спеть «Гимн животных», а также получить задания  на  предстоящую рабочую неделю!

БЕЛКА: - Кусай… Цапочка… Маленькие мои!!!  Да что же это? Я ваша мама… Вы что, не узнаете меня? Деточки мои родные…

НАПОЛЕОН: - Убрать ее!

ЦАПКА  бросается на  БЕЛКУ, КУСАЙ оттаскивает ЩЕНКОВ от матери.

НАПОЛЕОН: - У кого-то есть еще вопросы?

СТУКАЧ: - Товарищи, я надеюсь, вы все понимаете, какую жертву приносит товарищ Наполеон, взвалив на себя  руководство «Скотным Двором»? Что если бы вы последовали за Снежком, который, как теперь выяснилось, был обыкновенным преступником?

ДЖЕССИ: - Неправда! Он храбро сражался в Битве при Коровнике!

СТУКАЧ: - Храбрость -  это  еще не  все! Преданность и беспрекословное повиновение - вот что важно! Дисциплина,  товарищи, же-лез-на-я  дисциплина! Один неверный шаг - и враги нас одолеют. Ведь ты, Джесси, не хочешь возвращения Хозяина?

БОКСЕР: - Если товарищ Наполеон так считает, значит, так  оно и есть. Отныне я буду работать еще упорней.  

ОВЦЫ: - Наполеон всегда прав! Наполеон всегда прав!

ПЕРВЫЙ: - А как же проект Снежка?

ВТОРОЙ: - Его Ветряная Мельница?

СТУКАЧ: -  Товарищ Наполеон никогда не был противником мельницы!

КАШКА: - Почему же тогда он  так резко  выступал против ее строительства?

СТУКАЧ: - Это называется тактикой! Товарищи! Мы построим Ветряную Мельницу!

   -- 6 --

КАШКА и БОКСЕР на строительстве МЕЛЬНИЦЫ.

КАШКА: - Боксер, миленький! Ты надрываешься на этом строительстве…

БОКСЕР: - Я буду  работать еще  упорнее.

КАШКА: - Ни одна Мельница на свете не стоит твоего здоровья.

БОКСЕР: - Товарищ Наполеон всегда прав.

КАШКА: - Прошу тебя, будь осторожнее.

БОКСЕР: - А в свободные минуты я буду таскать камни для нашей будущей Мельницы.

ЖИВОТНЫЕ  носят  камни. Мельница построена. В круг ЖИВОТНЫХ вклинивается СТУКАЧ.

СТУКАЧ: - Товарищи! Мы переходим к новой финансовой политике. Сейчас товарищ Наполеон ведет переговоры о продаже стога сена и части урожая пшеницы!

ДЖЕССИ: - Но разве мы не принимали решения никогда не  заключать сделок с людьми?

ПЕРВЫЙ: - Никогда не заниматься  торговлей?

ВТОРОЙ: - Никогда  не  прикасаться  к  деньгам? 

СТУКАЧ: - А вы уверены, товарищи, что вам это не приснилось? Разве это постановление где-нибудь записано?

БЕЛКА: - Как же нам… общаться с Человеком?

СТУКАЧ: - Ни одному из вас не придется вступать с ним в контакт! Эту неприятную обязанность целиком возьмет на себя товарищ Наполеон!

ОВЦЫ: - Наполеон всегда прав! Наполеон всегда прав!

МЕНЬШОЙ: - Да здравствует наш Вождь товарищ Наполеон!

НАПОЛЕОН: - Какой милый малыш. Как тебя зовут?

МЕНЬШОЙ: - Меньшой, товарищ Наполеон!

НАПОЛЕОН: - Ты храбрый поросенок.

МЕНЬШОЙ: - Я… Я сочинил стихи про вас, товарищ Наполеон, и ваши смелые поступки….

Оно пришло, не ожидая зова,
Пришло само — и не сдержать его...
Позвольте ж мне сказать Вам это слово,
Простое слово сердца моего.

НАПОЛЕОН: - Вот как? Ну что ж, давайте послушаем нашего юного друга.

МЕНЬШОЙ
Мы имя Вождя и в бою и в труде
Несем, как священное знамя,
Оно молодежь вдохновляет везде,
Как солнце, сверкает над нами.
СТУКАЧ
Наш мудрый Учитель! Наш Вождь и Отец!
Клянемся вам радостью жизни,
Клянемся всей кровью горячих сердец,
Служить беззаветно Отчизне.
БОКСЕР
Клянемся земли нашей каждую пядь
В сраженьях отстаивать смело
КАШКА
Готовые  жизнь и здоровье отдать
Борьбе за народное дело.
МЕНЬШОЙ
Как гимн беззаветной сыновней любви,
Слова нашей клятвы, звучите!
На радость нам долгие годы живи…
ВСЕ
Любимый наш Вождь и Учитель!

Праздник. ЖИВОТНЫЕ  танцуют, НАПОЛЕОН, СТУКАЧ и МЕНЬШОЙ уходят в хозяйский дом.

СТУКАЧ: - Товарищи, совершенно необходимо, чтобы свиньи -  ум, честь и совесть «Скотного Двора», имели  спокойное место для  работы. Нам более подобает жить в доме, чем в свинарнике.

ДЖЕССИ: - Жить в Господском Доме?

ПЕРВЫЙ - То есть готовить себе пищу на кухне?

ВТОРОЙ - И спать на кроватях?

КАШКА: - Бенджамин, прошу тебя, прочти нам  Четвертую Заповедь. Разве не запрещает она животным спать на кровати?

БЕНДЖАМИН: - Там сказано: «Животное не спит на кровати на простынях»…

БЕЛКА: - Странно, но мы не помним, чтобы  в Четвертой  Заповеди упоминались простыни.

КАШКА:  - Но раз так написано, сомневаться не приходится.

СТУКАЧ: - Строго говоря,  груда соломы – это тоже  кровать. Закон запрещает животным спать на простынях! Мы убрали все простыни с кроватей и спим на одеялах. Ведь вы же не хотите, чтобы мы надорвались на  работе? Кто из вас хочет, чтобы вернулся Хозяин?

ОВЦЫ: - Наполеон всегда прав! Наполеон всегда прав!

   -- 7 –

Праздник ЖИВОТНЫХ продолжается.

ПЕРВАЯ ОВЦА: - Вы слышали, что Снежок посещает по ночам наш «Скотный двор»?

БЕЛКА: - Он пробирается под покровом темноты и занимается вредительством.

1-ЫЙ ЩЕНОК: - Он крадет наше зерно!

2-ОЙ ЩЕНОК: - Он переворачивает ведра с  молоком!

ПЕРВАЯ ОВЦА: - Разбивает яйца!

ВТОРАЯ ОВЦА: - Вытаптывал посевы!

МЕНЬШОЙ: -  Снежок! Он был здесь! Снежок – враг народа!

ОВЦЫ: - Снежок – враг народа! Снежок – враг народа!

ЖИВОТНЫЕ  пытаются подойти к дому, но дорогу им преграждают КУСАЙ и ЦАПКА.

СТУКАЧ: - Вы голодаете, недосыпаете и вынуждены трудиться в поте лица? Знаете ли вы,  кто виноват в этом? Снежок!  Тайный агент Хозяина! Разве вы не помните, как  он добивался нашего поражения в Битве при Коровнике?

БОКСЕР: - Я в это не верю... Снежок храбро  сражался. Я сам это видел.

ПЕРВЫЙ: - Снежок сплачивал и ободрял нас на каждом шагу!

ВТОРОЙ: - Он был ранен!  Мы все  видели, как он истекал кровью!

СТУКАЧ: - Это было подстроено! Выстрел только слегка  задел  его!

МЕНЬШОЙ: - Так написано в нашем учебнике Истории под редакцией товарища Наполеона!

НАПОЛЕОН: - Как  раз в ту минуту, когда всех охватила паника, я выступил вперед с кличем "Смерть людям!" и вонзил свои клыки в ногу Хозяину!

БОКСЕР бросается  на преграду. НАПОЛЕОН, СТУКАЧ, МЕНЬШОЙ удирают из дома.

БОКСЕР: - Я не верю,  что  Снежок всегда был предателем. Другое дело, что он натворил  потом. Но я уверен, что в Битве при Коровнике он был надежным товарищем.

СТУКАЧ: - Наш Вождь, товарищ  Наполеон, убежден, что Снежок был агентом Хозяина!

БОКСЕР: - Ну, это другое дело! Если сам товарищ Наполеон так говорит, значит, так оно и есть.

СТУКАЧ: - Я предостерегаю всех  и  каждого: смотреть нужно  в оба!  У  нас есть сведения, что  секретные агенты Хозяина в эту минуту находятся среди нас!

МЕНЬШОЙ: - Товарищ Наполеон вынес смертный приговор Снежку и его сторонникам!

НАПОЛЕОН устраивает суд над ХРЯКАМИ.

НАПОЛЕОН: - Вы каждый день критиковали порядки, Скотного двора. Вы исказили и оболгали наши Заповеди. Приказываю вам признаться в своих преступлениях!

ПЕРВЫЙ: - Я поддерживал со Снежком тайную связь!

ВТОРОЙ: - Я вошел с ним в сговор! 

ПЕРВЫЙ: - Снежок призывал меня к бунту!

ВТОРОЙ: - Я один съел шесть початков кукурузы!

ЖИВОТНЫЕ (кричат): - Нет!..

КУСАЙ и ЦАПКА набрасывают на ХРЯКОВ цепи.

НАПОЛЕОН: - Нет ли еще желающих покаяться?

НАПОЛЕОН: - Джесси, девочка, посмотри на меня! А она красотка, Стукач, ты не находишь? Плутовские глазки,  милая улыбка. Признайся, Джесси, ты ведь помогала Снежку? Ты помогала врагу народу не просто так?

ДЖЕССИ  плюет ему в лицо.

НАПОЛЕОН: - Стоять! Мне нравится твоя дерзость! Не мешало бы как следует приручить тебя, малышка!

ДЖЕССИ: - И не надейся!

НАПОЛЕОН: - Я верю в это, девочка! Без веры «Скотный двор» снова превратится  в ту навозную кучу, какой он когда-то был.

ДЖЕССИ: - Ты – жалкий убийца  с величием жирного борова!

НАПОЛЕОН:  - Возможно. Но этот боров сделает из тебя настоящую патриотку нашего Скотного двора. Стукач, тебе ведь нравится Джесси?

СТУКАЧ: - Товарищ Наполеон, я… Мне…

НАПОЛЕОН: - Не скромничай, товарищ Ты же понимаешь, что одна паршивая свинья портит нам весь «Скотный двор».

СТУКАЧ: - Так точно, товарищ Наполеон!

НАПОЛЕОН: - И в чем заключаются твои обязанности как верного последователя наших идей?

СТУКАЧ: - Перевоспитать ее, товарищ Наполеон!

НАПОЛЕОН: - Молодец, товарищ Стукач! Суд окончен! Виновные наказаны.

МЕНЬШОЙ: - Да здравствует суд «Скотного Двора»! Самый гуманный суд в мире!

НАПОЛЕОН, СТУКАЧ, МЕНЬШОЙ и СОБАКИ уводят ДЖЕССИ.

БОКСЕР: - Не  понимаю. Я бы не поверил, что такое  может  случиться  на  нашем «Скотном Дворе». Должно быть, мы допустили какие-то серьезные ошибки?

КАШКА: - Бенджамин, прошу тебя, прочитай  Шестую Заповедь. Разве не запрещает она животным убивать других животных?

БЕНДЖАМИН: - Там сказано: «Животное не убивает другое животное без вины»…

КАШКА: - Ведь совсем  не ради  того, что случилось  сегодня, мы  затеяли  борьбу против Хозяина. Разве этого мы ожидали?

БЕНДЖАМИН: - Мы представляли себе будущее как общество животных, свободных от голода  и бичей, где все равны, каждый трудится по способностям и сильный оберегает слабого…

КАШКА: - Я не знаю, как мы дожили до того, что никто уже не осмеливается  высказать вслух  то,  что  думает.

БЕЛКА: - Повсюду  рыщут  жестокие и злобные псы, и на наших глазах  наши собственные товарищи  признаются в ужасных преступлениях и гибнут!

БОКСЕР: - Вывод один: мы должны работать еще упорнее.

СТУКАЧ: - Особым постановлением товарища Наполеона,  «Гимн Животных» отныне петь запрещено.

БОКСЕР - Но почему?

МЕНЬШОЙ: - В  нем  больше   нет  необходимости, товарищи! Это гимн Восстания.

СТУКАЧ: - Но Восстание  победило, наши враги разгромлены. Заслуженный поэт Меньшой сочинил другой «Гимн Скотного Двора»!

МЕНЬШОЙ: - Для тех, кто плохо запоминает, я сочинил упрощенный вариант. «Каждый обязан любить Скотный двор!»

НАПОЛЕОН принимает праздничный парад под лозунгом «Каждый обязан любить Скотный двор!» Пытка  ДЖЕССИ.

   -- 8 –

ПЕРВАЯ ОВЦА: -  Под  мудрым  руководством нашего  Вождя,  Товарища Наполеона, моя шерсть в этом месяце стала гораздо белее!

ВТОРАЯ ОВЦА: - До чего же вкусная сегодня вода благодаря мудрому руководству нашего вождя товарища Наполеона!

1- ЫЙ ЩЕНОК: - Благодаря  Великому Учителю товарищу Наполеону, Ветряная мельница достроена!

2-ОЙ ЩЕНОК: - Наш Скотный двор развивается и процветает!

НАПОЛЕОН: - Враг не дремлет! Будьте бдительны!

Бурные аплодисменты НАПОЛЕОНУ. БЕЛКА услышала, как к Скотному  Двору идет ЧЕЛОВЕК.

БЕЛКА: - Тихо! Хозяин и его люди уже прошли через главные ворота!

СТУКАЧ: - Они идут к нашей мельнице!

КАШКА: - Мы бессильны против их ружей!

МЕНЬШОЙ: - Зачем они принесли ломы и кувалды?

БОКСЕР: - Они собираются разбить нашу мельницу?

НАПОЛЕОН: - Это невозможно! У нашей мельницы такие толстые стены, что им с ней не совладать.

БЕНДЖАМИН: - Именно этого я и ожидал. Знаете, что сейчас будет? Они закладывают под мельницу динамит.

ЧЕЛОВЕК рушит мельницу. НАПОЛЕОН  подает ЧЕЛОВЕКУ руку.

СТУКАЧ: - Товарищи! Поздравляю вас с Великой Победой!

БОКСЕР: - Какой победой? Наши товарищи убиты или ранены.

СТУКАЧ: - Как какая Победа, товарищ? Разве мы не изгнали врага с нашей земли – со «Скотного Двора»?

КАШКА: - Но они же взорвали мельницу! А мы строили ее два года!

МЕНЬШОЙ: - Ну и что? Мы построим другую мельницу! Мы построим, если будет нужно, сто мельниц!

СТУКАЧ: - Враг стоял здесь, но под  руководством  товарища Наполеона мы не  отдали ни  пяди  нашей земли!

БЕЛКА: - Мы отбили лишь то, чем владели и раньше!

МЕНЬШОЙ: - В этом и состоит наша победа! Это сражение войдет в историю.

СТУКАЧ: - Отныне оно будет называться…

ВМЕСТЕ: - «Битвой за мельницу»!

        -- 9 –

ЖИВОТНЫЕ  собирают  груду камней: все, что осталось от Мельницы.

КАШКА: - Боксер, ты что-то неважно выглядишь!

БОКСЕР: - Разбитое копыто и пули в бедре немного беспокоят. Но это ничего.

БЕНДЖАМИН: - Послушай старого осла, работай как все, не надрывайся…

БОКСЕР: - Ничего, старик! Может быть, и тебя отпустят на покой, и ты составишь мне компанию... Мы выйдем на пенсию, и будем пастись на лучшем выгоне «Скотного Двора».

КАШКА: - Будем хрумкать сладкие яблоки, пить свежую проточную воду. Три милых добрых старичка…

БОКСЕР: - У меня только одна цель: еще до ухода на пенсию убедиться, что Мельницу восстановят.

КАШКА: - И все же, лошадиные  легкие не  вечны.

БОКСЕР: - Кашка, старушка моя!  Да я еще полон сил и здоровья! Смотри!

БОКСЕР подхватывает КАШКУ, замирает и валится на бок.

КАШКА: - Боксер! Что с тобой! Бенджамин! Он не может подняться!

БОКСЕР: - Легкие.  Но это не важно. Я  думаю, теперь вы справитесь и без  меня. Мне  все равно оставался до пенсии только  один месяц. 

БЕНДЖАМИН: -   Нужно немедленно  послать  за  помощью! Пусть кто-нибудь сбегает и позовет Стукача.

СТУКАЧ: - Товарищ  Наполеон  воспринял это как величайшее несчастье. Все готово для отправки Боксера в  больницу. 

КАШКА: - Как … как в больницу?

БЕЛКА: - Никто еще, кроме Снежка и  Молли,  не покидал  наш «Скотный Двор».

СТУКАЧ: - В  больнице  вылечат  Боксера намного лучше,  чем  это можно  сделать у нас!

ПЕРВАЯ ОВЦА: - До свидания, Боксер!

ВТОРАЯ ОВЦА: - Выздоравливай скорее!

БЕЛКА: - Мы будем ждать тебя!

БЕНДЖАМИН: - Идиоты! Вы  что, не видите, что написано на этом фургоне?

МЕНЬШОЙ: - «Скотобойня и мыловарня».

СТУКАЧ: - «Торговля шкурами,  костями  и  мясом».

ВМЕСТЕ: - «Корм  для  собак».

БЕНДЖАМИН: - Вы понимаете, что это значит? Его везут на живодерню!

КАШКА: - Боксер! Боксер! Боксер!..

ВСЕ: -  Боксер! Прыгай!  Прыгай скорее!  Тебя везут на смерть!  Прыгай,  Боксер,  прыгай! 

СТУКАЧ: - Товарищ Наполеон с  прискорбием извещает, что Боксер скончался в больнице, окруженный наилучшей заботой, какая  выпадала на долю лошади.

МЕНЬШОЙ: - Уже  перед  смертью он прошептал:  «Да  здравствует «Скотный Двор»! Да здравствует товарищ Наполеон!»

СТУКАЧ: - Сегодняшний день объявлен днем траура!

        -- 10 –

БЕНДЖАМИН: - Голод,  лишения  и разочарования, это неизменный закон нашей жизни…

КАШКА: - Несмотря ни на что, я верю в Республику Животных.  

БЕЛКА: - Когда-нибудь  все  это  будет, возможно, не скоро,  возможно, не при жизни нашего поколения,  но  будет.

ПЕРВАЯ ОВЦА: - Пусть наша жизнь тяжела, пусть не все мечты исполнились, но нам повезло!

ВТОРАЯ ОВЦА: - Хоть наш труд и тяжел, но работаем  мы для себя.

1-ЫЙ ЩЕНОК: - И главное, никто из нас не ходит на задних лапах.

2-ОЙ ЩЕНОК: - И мы никого не называем Хозяином.

БЕЛКА: - Все животные равны.

ВСЕ: - Все животные равны…

КАШКА: - Там… Там!.. Смотрите!

Из дома выходят ДЖЕССИ, СТУКАЧ, МЕНЬШОЙ и НАПОЛЕОН. Они разгибаются, встают на ноги, становятся похожими на ЧЕЛОВЕКА.

ЖИВОТНЫЕ: - Все животные равны…

СВИНЬИ: -  Но некоторые равнее других!

СТУКАЧ: - Стоять! Ни с места, тупые скоты!

МЕНЬШОЙ: - Вам приказывает Хозяин  Наполеон!

ДЖЕССИ: - Ну что таращитесь, глупые твари?

ЦАПКА: -  Морды в землю!

КУСАЙ: - Глаз не поднимать!

СВИНЬИ: - Работать! Работать! Работать…

НАПОЛЕОН: - Я  счастлив приветствовать вас на своей земле. Долгое время считалось, будто мы призываем всех животных к восстанию! Клевета от начала и до конца! Единственное, чего мы хотим, так это мира и выгодных деловых отношений с людьми. Отныне название «Скотный двор» упраздняется. Ему возвращается историческое название.

СВИНЬИ: - «Господский двор»!