© Раздорожная Татьяна Валериевна
для обращений
Kurazh1975@yandex.ru

Инсценировка Татьяны Раздорожной для театрального коллектива средней и старшей школы по повести Джорджа Оруэлла

Скотный двор

Старая Майорша
Наполеон, боров
Снежок, боров
Стукач, поросенок
Меньшой, поросенок
Джесси, свинка
Первый Хряк
Второй Хряк
Боксер, конь
Кашка, лошадь
Бенджамин, осёл
Молли, молодая лошадь
Белка, собака
Кусай, щенок
Цапка, щенок
Первая Овца
Вторая Овца
Первый Щенок
Второй Щенок

Ночью «Господский Двор» пришел в движение.

КАШКА. Вы слышали новость?

БЕЛКА. Всеобщее собрание в амбаре!

ПЕРВЫЙ ХРЯК. Старой Майорше приснился удивительный сон!

ПЕРВАЯ ОВЦА. Она хочет рассказать о нем всем животным!

КУСАЙ. А Хозяин опять напился!

ЦАПКА. Забыл запереть засовы!

МЕНЬШОЙ. И оставил амбар открытым!

НАПОЛЕОН. Все животные - в амбар!

СТАРАЯ МАЙОРША. Друзья мои! Рабочий скот «Господского Двора»! Я прожила долгую жизнь, и многое успела обдумать. Что такое жизнь животного?

ПЕРВЫЙ ХРЯК.  Нищета!

ВТОРОЙ ХРЯК. Непосильный труд!

СТУКАЧ. И безвременная смерть!

СТАРАЯ МАЙОРША. Родившись на свет, мы получаем ровно столько корма, чтобы не умереть с голода. Нас изнуряют работой. Когда же мы больше ни на что не годны, нас убивают с чудовищной жестокостью. Нищета и рабство - вот что такое жизнь животных на «Господском Дворе».

ДЖЕССИ. Разве это по законам природы?

СНЕЖОК. Разве земля наша так бедна, что не может прокормить тех, кто на ней работает?

СТАРАЯ МАЙОРША. Нет, друзья мои! Земля наша обильна и плодородна!

ПЕРВЫЙ ХРЯК. Да один наш «Господский Двор» мог бы содержать дюжину лошадей!

ВТОРОЙ ХРЯК. И два десятка коров, сотни овец!

ДЖЕССИ. И все они жили бы привольно и достойно, так, как нам и не снилось.

СНЕЖОК. Почему же тогда мы влачим это жалкое существование?

СТАРАЯ МАЙОРША. Да потому, что плоды нашего труда присваивает Хозяин.

Животные плотнее запирают двери.

СТАРАЯ МАЙОРША. Человек - вот кто наш истинный враг. Если мы уберем Человека, то навеки покончим с голодом и непосильным трудом!

ПЕРВЫЙ ХРЯК. Из всех живых существ один Человек потребляет, но ничего не производит.

ВТОРОЙ ХРЯК. Человек не дает молока и не несет яиц!

БОКСЕР. Человека нельзя запрячь в плуг, потому что он слишком слаб.

СТАРАЯ МАЙОРША. Но он наш Хозяин! Он заставляет нас работать на себя, забирает плоды наших трудов, нас же держит впроголодь.

СНЕЖОК. Нашим трудом обрабатывается земля! Нашим навозом она удобряется!

ДЖЕССИ. А что есть у нас? Ничего, кроме шкуры.

СТАРАЯ МАЙОРША. Но даже это жалкое существование обрывают до времени. Нет такого животного, которого в конце жизни не настиг бы беспощадный нож!

БЕЛКА. Тише! Здесь же дети!

СТАРАЯ МАЙОРША. Пусть и они знают! Всех нас - коров, свиней, кур, овец, всех-всех ждет страшный конец на живодерне!

ПЕРВЫЙ ХРЯК. Выходит, причина наших бед - Человек!

ВТОРОЙ ХРЯК. Если прогнать Человека, никто не будет присваивать плоды нашего труда!

ДЖЕССИ. Скажи, что же нам делать?

СТАРАЯ МАЙОРША. Работать день и ночь, не щадя сил, и свергнуть людское иго! Восстание - вот вам мой завет.

Животные окружают Старую Майоршу.

СТАРАЯ МАЙОРША. Но, даже победив Человека, не перенимайте его пороков. Не живите в домах, не спите на кроватях, не носите одежды, не пейте спиртного, не курите, не прикасайтесь к деньгам. А главное — ни одно животное не должно угнетать другого!

ДЖЕССИ. Слабые или сильные – все мы братья и сестры!

СНЕЖОК. Все животные равны!

ВСЕ. Все животные равны!

Старая Майорша запевает «Гимн животных», остальные подхватывают.

Все животные на свете,
Звери, птицы и скоты,
Будут счастливы, как дети,
И исполнится мечты.

Он настанет, он настанет,
Мир великой чистоты,
И людей совсем не станет -
Будут лишь одни скоты.

Кнут над нами не взовьется,
И ярмо не нужно нам,
Пусть повозка расшибется,
Не возить ее коням!

Ждет нас сладкая свобода,
Мир прекрасней наших грез:
Покоренная природа,
Сено, клевер и овес.

Мы дадим друг другу слово -
Отстоять судьбу свою!
Свиньи, куры и коровы,
Будем стойкими в бою!

ПЕРВЫЙ ХРЯК. А старушка еще не совсем выжила из ума!

ВТОРОЙ ХРЯК. Гимн Животных задел меня за живое.

ДЖЕССИ. Да что вы понимаете! Речь Старой Майорши прекрасна! Она говорила о нашем будущем!

БЕНДЖАМИН. Джесси, девочка, никто не знает, когда сбудется его предсказание…

ДЖЕССИ. Но оно сбудется, Бенджамин! Обязательно сбудется!

БЕНДЖАМИН. Я бы не надеялся, что Восстание совершится при нашей жизни…

ДЖЕССИ. Кашка, ну что ты молчишь! Ты мать четверых жеребят, ты умная, ты все знаешь! Поддержи меня!

КАШКА. Джесси, милая, я мало что понимаю в этом… Вот Боксер!..

ПЕРВЫЙ ХРЯК. Да что – Боксер! Ему бы только работать. Ломовая лошадь!

ВТОРОЙ ХРЯК. А я думаю, что наш долг - подготовить это Восстание.

БЕЛКА. Умоляю, тише! Здесь же дети!

МОЛЛИ. Я думаю, что такую трудную задачу, надо возложить на самых умных. На свиней.

ПЕРВЫЙ ХРЯК. Наполеон не отличается красноречием, но его все уважают за умение стоять на своем!

ВТОРОЙ ХРЯК.  Зато Снежок более живого нрава и куда более находчивый!

ПЕРВЫЙ ХРЯК. Но он здорово уступает Наполеону в силе характера!

СНЕЖОК. Друзья! Мы развили учение Старой Майорши в стройную философскую систему и назвали ее «Анимализмом».

СТУКАЧ. От иностранного слова «Animal»! Что звучит намного лучше, чем «животное», «тварь» или «скот»!

ДЖЕСИИ. Опять этот Стукач! Вечно вертится под ногами.

ПЕРВЫЙ ХРЯК. На твоем месте, Джесси, я бы послушал Стукача…

ВТОРОЙ ХРЯК. У него есть один прекрасный дар!

ПЕРВЫЙ ХРЯК. Он всегда сможет доказать, что белое – это черное!

ОВЦЫ. Мы должны хранить верность нашему Хозяину! Мы должны хранить верность нашему Хозяину!

МОЛЛИ. Овцы, конечно, непроходимые дуры, но в чем-то они правы…

КАШКА. Ведь Хозяин нас кормит. Без него мы умрем с голоду.

МЕНЬШОЙ. Какое нам дело, что случится после нашей смерти?

БЕЛКА. Верно! Нам бы только детей вырастить.

КУСАЙ. Если Восстание все равно когда-нибудь случится…

ЦАПКА. То какая разница, будем мы на него работать или нет?

МОЛЛИ. А после восстания сахар у нас будет?

СНЕЖОК. Не будет! Мы не можем производить сахар. И вообще, зачем тебе сахар, Молли? Ты получишь вдоволь овса и сена.

МОЛЛИ. А ленты в гриве можно будет носить?

СТУКАЧ.  Молли, эти ленты, которые тебе так нравятся, символ рабства!

ДЖЕССИ. Неужели какие-то ленточки тебе дороже свободы? 

ОВЦЫ. Почему нас давно не кормят? Почему нас давно не кормят?

Животные оглядываются, видят запертый амбар.

НАПОЛЕОН. Если Хозяин не выйдет сегодня, мы все околеем в этом хлеву!

БЕЛКА. Наполеон! Здесь же дети!

СНЕЖОК. Еще немного, и Восстание победит раньше, чем мы ожидаем!

ПЕРВЫЙ ХРЯК. Боксер, а ну-ка, вышиби эту дверь!

БОКСЕР. А можно? Что скажет Хозяин?

ВТОРОЙ ХРЯК. А у нас больше нет Хозяина!

Животные выламывают дверь в амбар.

СНЕЖОК. Ура, товарищи… Хозяин изгнан… «Господский Двор» перешел к нам…

СТУКАЧ. Предлагаю вымести последние следы ненавистного Человека!

ДЖЕССИ. Уничтожим удила, кольца для ноздрей и собачьи цепи!

ПЕРВЫЙ ХРЯК. Долой страшные разделочные ножи!

ВТОРОЙ ХРЯК. Долой поводья, уздечки и бичи!

НАПОЛЕОН. Сегодня каждый получит по двойной порции зерна, а собаки - по две мозговых косточки!

КАШКА. Отныне все это наши владения - все принадлежит нам!

МОЛЛИ. И сладкая летняя трава!

БОКСЕР. И рыхлая свежая земля!

БЕЛКА. Пашни и луга!

ДЖЕССИ. Сад, пруд и роща!

С грохотом падает ведро, животные вздрагивают, но хозяина больше нет, и животные сбрасывают цепи, начинается праздник. Молли заглядывает в господский дом.

ОВЦЫ. Ах этот Господский дом! Ах этот Господский дом!

МОЛЛИ. Какая роскошь! Кровати с перинами, зеркала, плюшевый ковер!

СНЕЖОК. Молли! Ленты - это одежда, а одежда — один из признаков человека. Животные не должны носить одежды!

НАПОЛЕОН. Предлагаю принять первую резолюцию: считать Господский дом музеем.

СНЕЖОК. Друзья мои! Впереди у нас долгий день. Сегодня мы начнем сенокос.  Но сначала нам предстоит еще одно важное дело. За последнее время мы выучились читать и писать.

СТУКАЧ. По найденному на помойке старому букварю.

ДЖЕССИ. Стукач, держись от меня подальше. От тебя несет мусорной кучей!

СНЕЖОК. «Скотный двор»! Именно так мы теперь будем называться. Я предлагаю создать Заповеди «Скотного двора». Пусть это будет нерушимый Закон, по которому отныне и навеки будут жить все животные.

Животные создают «Заповеди».

НАПОЛЕОН. Кто ходит на двух ногах - враг.

СНЕЖОК. Кто ходит на четырех ногах - друг.

ДЖЕССИ. Животное не носит одежды.

БЕЛКА. Животное не спит на кровати.

ВТОРОЙ ХРЯК. Животное не пьет спиртного.

МЕНЬШОЙ. Животное не убивает другое животное.

ВСЕ. Все животные равны!

КАШКА. А молоко, которое дали сегодня наши коровы, что мы с ним сделаем?

БЕЛКА. Молоко – детям!

ОВЦЫ. Хозяин добавлял молоко в наш корм!

НАПОЛЕОН. Не думайте об этом, товарищи, я позабочусь о молоке!

Животные расходятся, Наполеон в одиночку выпивает все молоко.

БОКСЕР. Я сам, добровольно, впрягусь в сенокосилку!

КАШКА. Конечно, Боксер, убрать эти поля – наш долг.

ПЕРВЫЙ ХРЯК. Старик Боксер вызывает у меня восхищение!

ВТОРОЙ ХРЯК. Да он вкалывает за троих!

ДЖЕССИ. Иногда кажется, что все на «Скотном Дворе» держится на его могучих плечах.

БОКСЕР. Я договорился с Петухом, чтобы он будил меня по утрам на полчаса раньше всех!

СНЕЖОК. Раз, два, взяли!

МЕНЬШОЙ
Единое счастье - работа,
В полях, на земле, за столом, -
Работа до жаркого пота,
Работа без лишнего счета, -
Все счастье земли - за трудом!

СНЕЖОК
Иди неуклонно за плугом

СТУКАЧ
Рассчитывай взмахи косы

ДЖЕССИ
Клонись к лошадиным подпругам

1 ХРЯК
Доколь не заблещут над лугом

2 ХРЯК
Алмазы вечерней росы!

МЕНЬШОЙ
Работай!

КАШКА
Незримо, чудесно
Работа, как сев, прорастет.

МОЛЛИ
Что станет с плодами – безвестно

БЕНДЖАМИН
Но радостно, влагой небесной

ВСЕ
Труд всякий во благо идет!

БОКСЕР. Я буду работать еще упорней!

МОЛЛИ. Я должна уйти с работы пораньше. У меня мозоли на копытах.

ДЖЕССИ. Бенджамин, ты все отмалчиваешься. Скажи, чувствуешь ли ты себя счастливей после изгнания Хозяина?

БЕНДЖАМИН. Ослы живут долго. Никто из вас еще не видел мертвого осла.

СНЕЖОК. Друзья! Я предлагаю создать Комитеты Животных! Комитет по Производству яиц для кур, Лигу Чистых хвостов для коров, Движение за Белизну Шерсти для овец!

НАПОЛЕОН. Все это пустая брехня! Эти проекты провалятся, дайте только время.

СНЕЖОК. Занятия чтением и письмом пользуются огромным успехом.  Например, Кашка почти научилась читать!

КАШКА. Иногда по вечерам я зачитываю для окружающих обрывки старых газетных статей.

СНЕЖОК. Бенджамин читает не хуже любой свиньи!

БЕНДЖАМИН. Насколько мне известно, на свете нет ничего такого, что действительно стоит прочесть.

СНЕЖОК. К сожалению, Боксеру не удается пойти дальше буквы Г.

БОКСЕР. Когда я пытаюсь выучить Д, Е, Ж, З, то сразу забываю буквы А, Б, В, Г.

НАПОЛЕОН. Многие из вас не продвинулись дальше буквы "A". Вы не можете выучить даже Заповеди!

МЕНЬШОЙ.  Заповеди можно свести к единственному принципу «Четыре ноги - хорошо, две ноги – плохо».

ОВЦЫ. Четыре ноги - хорошо, две ноги – плохо!  Четыре ноги - хорошо, две ноги – плохо!

НАПОЛЕОН. Забота о подрастающем поколении гораздо важнее и перспективнее!  Белка, вот твои щенки! Я забираю их! С сегодняшнего дня я сам займусь их воспитанием. 

БЕЛКА. Не пущу! Кусай, Цапка! Идите к маме!

НАПОЛЕОН. Белка, ты глупая псина! Эта молодёжь - она не должна учиться ничему другому, кроме как думать о «Скотном Дворе», и поступать так, как велит «Скотный двор»!

Кусай и Цапка переходят к Наполеону.

Бесплатный фрагмент закончился. Хотите читать дальше?