© Раздорожная Татьяна Валериевна, 2013—2023 |
|
Инсценировка Т. Раздорожной для актеров всех возрастов по сказочным повестям Джеймса Мэтью Барри «Питер Пэн в Кенсингтонском саду» и «Питер и Венди» и пьесы «Питер Пэн» Питер ПэнВенди Мойра Энджела Дарлинг, 10 лет Детская комната. Три кроватки, кресло, стол, лампа, собачья будка. В центре - большое окно за занавесками. ВЗРОСЛАЯ ВЕНДИ: Эта история произошла много-много лет назад. Мне было тогда чуть больше десяти лет. Я была очень милой девочкой, любимицей родителей. В семье меня называли Венди, хотя мое полное имя было - Венди Мойра Энджела Дарлинг. У меня были два младших брата. Джону только что исполнилось восемь лет, а Майклу еще не было и семи. Наш папа, мистер Дарлинг, работал в банке и разбирался в очень сложных делах, поэтому наша мама, миссис Дарлинг, папу уважала и любила. Конечно, в нашем доме никак нельзя было обойтись без няни. И у нас была самая лучшая в мире няня, большая собака, которую звали Нэна. Ее будка стояла прямо в детской. Каждый вечер вся семья собиралась в нашей комнате, и тогда мы устраивали настоящие танцы! Дети легли спать. Вдруг ДЖОН встал с кровати, схватил подушку, ударил МАЙКЛА и тут же лег, как ни в чем не бывало, в свою постель. МАЙКЛ проснулся, взял подушку и ударил ВЕНДИ. Вскочила и ВЕНДИ, швырнула подушки в обоих братьев и у них началась настоящая война с подушками. Но в детскую вбежали МАМА и НЭНА с криком: "Дети, папа идет!" и уложили всех по кроватям. В комнату вбежал ПАПА, но, увидев, что дети тихо лежат в кроватях, уселся у окна читать "Times". Дети шепотом стали просить МАМУ уговорить ПАПУ устроить им праздник. МАМА: - Джордж, дорогой! Дети хорошо вели себя сегодня. Почему бы нам ни устроить им праздник? ПАПА: - Какой праздник? Дорогая, уже десятый час. Детям пора спать. МАМА: - Но сегодня же воскресение. Они могли бы немного потанцевать. ПАПА: - Танцы? Ни за что! ДЕТИ (наперебой): - Папочка! Ну, пожалуйста! НЭНА: - Пр-рошу вас, мистер-р Дар-р-рлинг! ПАПА: - Ну, хорошо, хорошо, только не долго! ДЕТИ: - Ура! Ура! Начинает звучать музыка. ВЕНДИ и ДЖОН становятся в пару, МАЙКЛ подходит к НЭНЕ, а МАМА - к ПАПЕ. Сперва все танцуют как полагается в хорошем доме, но постепенно всеобщее веселье превращает танец в кавардак. Все прыгают, кидают игрушки и подушки, словом, радости нет предела. Неожиданно часы бьют десять раз. Все замирают. ПАПА: - Все, дорогая, уже 10 часов. Дети, спокойной ночи! ДЕТИ: - Ну, папочка, пожалуйста, ну, еще чуть-чуть. ПАПА: - Нет, нет! Нэна, укладывайте их в постели. Венди, дорогая, ты не хочешь поцеловать папу и маму на ночь? ВЕНДИ: - Конечно! (Целует родителей). ПАПА выходит из детской, МАМА и НЭНА садятся около детей. МАМА: - Ложитесь, дети. Я расскажу вам сказку. ДЖОН: - Страшную? МАМА: - Нет, нет. Это будет сказка о мальчике, который никогда не вырастет. Его зовут Питер Пэн. Неожиданно распахивается окно, и ветер вносит в комнату сухие листья. МАМА: - Он живет на далеком сказочном острове Нетинебудет, а вместе с ним живут потерявшиеся мальчики. Они никогда не станут взрослыми, если не покинут свой волшебный остров. ВЕНДИ: - Мамочка, а как же они туда попали? МАМА: - Говорят, что няни этих мальчиков случайно выронили их из колясок. А все потерянные дети, если их не ищут родители, попадают на сказочный остров Нетинебудет. ДЖОН: - Ух, как интересно! Я тоже хочу на этот остров! МАМА: - Джон, милый, но ведь это всего лишь сказка. ВЕНДИ (подходит к окну): - Мама, а тот памятник, что стоит в городском саду, это и есть памятник Питеру Пэну? МАМА: - Да, моя дорогая. Это памятник единственному в мире мальчику, который никогда не станет взрослым. ВЕНДИ: - Значит, Питер бывал и в нашем городе? МАМА (не хочет говорить об этом): - Спокойно ночи, Венди, спокойной ночи! МАЙКЛ: - Мамочка! Я тоже не хочу становиться взрослым! МАМА: - Ты еще долго будешь маленьким, Майкл. А теперь - спите. ВЕНДИ: - Неужели на острове совсем нет девочек? МАМА: - Нет. Наверное, потому, что у девочек такие хорошие и добрые няни, как наша славная Нэна. Спокойной ночи, Нэна. НЭНА: - Добр-рой ночи, миссис Дар-р-рлинг! НЭНА спит в будке, МАМА дремлет в кресле за шитьем. Внезапно порыв ветра распахивает окно и в комнату влетает рой осенних листьев. Потом появляется мальчишка, одетый в костюмчик из опавшей листвы. Это ПИТЕР ПЭН. За ним летит ДИНЬ-ДИНЬ, маленькая фея. Она звенит, как колокольчик и светится в темноте. ПИТЕР: - Тише, Динь, ты всех перебудишь! ДИНЬ: - Смотри, Питер! (Показывает на спящую маму). ПИТЕР: - Ну, что тебе? ДИНЬ: - Смотри, смотри! ПИТЕР: - Ого, здесь взрослые! Улетаем! (Неожиданно из будки выскакивает Нэна и бросается на Питера). Ой! Моя тень! Она оторвала ее! Летим, Динь! МАМА (просыпается): - Что вы, что вы, Нэна! Тише! Вы разбудите детей! (Берет в руки оторванную тень). Как вы думаете, Нэна, что это? Непременно нужно показать это мистеру Дарлингу. (Нэна пытается ее остановить). Да, Нэна, вы правы. Мистер Дарлинг скажет: вот, что случается, когда детям в няни нанимают собаку! Лучше будет, если я уберу это в ящик. Ну, а теперь нам действительно пора спать. Спокойной ночи, Нэна! МАМА уходит, а НЭНА с тревогой осматривает листья на подоконнике. ВЗРОСЛАЯ ВЕНДИ - Никто в нашем доме и не предполагал, что ровно через неделю случится странное событие, которое перевернет всю нашу жизнь. Итак, была пятница. Мама надела свое вечернее платье и была очень красивой, потому что они с папой собирались идти в гости в дом номер 27. По этому случаю нас укладывали спать раньше обычного. В детскую врывается ПАПА с криком "Этот чертов галстук не желает завязываться вокруг моей шеи!" За ним бегут МАМА, НЭНА, ВЕНДИ, ДЖОН и МАЙКЛ. НЭНА уговаривает МАЙКЛА лечь спать, он вырывается. МАЙКЛ: - Не хочу я спать! Не хочу, Нэна, ведь рано еще! Раз так, Нэна, я тебя не буду больше любить! Слышишь? Тем временем ВЕНДИ и ДЖОН играют в маму и папу. ВЕНДИ: - Я рада вам сообщить, мистер Дарлинг, что сегодня вы станете отцом! ДЖОН: - Я очень этому рад, дорогая! ВЕНДИ: - Значит, мистер Дарлинг, теперь у нас будет двое детей. МАЙКЛ (подбегает): - Я тоже хочу родиться! ВЕНДИ: - Я думаю, нам хватит двух детей - мальчика и девочки. МАЙКЛ: - А я что, никому не нужен? (Начинает рыдать). МАМА (вбегает): - Мне нужен! Мне нужен третий ребенок! МАЙКЛ: - Мальчик или девочка? МАМА: - Именно мальчик! В это время в комнату с галстуком врывается разъяренный ПАПА. ДЖОН и ВЕНДИ кидают подушку, и ВЕНДИ попадает подушкой в ПАПУ. ВЕНДИ: - Что-то случилось, папочка? ПАПА: - Случилось! Этот галстук не желает завязываться вокруг моей шеи! Отказывается! А пока этот галстук не завяжется, я из дома не выйду. А если я не выйду из дома, мы не попадем на званый обед. А если мы не попадем на званый обед, то мне лучше не показываться на службе. А если я не покажусь на службе, то мы все умрем с голода, а наши дети останутся сиротами! МАМА: - Милый, позволь мне попробовать! ( Завязывает галстук). НЭНА: - Майкл, пришло вр-ремя пить микстур-ру! МАЙКЛ: - Ни-за-что! (Зажимает рот руками). НЭНА: - Майкл, ты пр-росто обязан ее выпить! Не упр-рямься! ПАПА: - Ну, будь же мужчиной, Майкл! В твоем возрасте я принимал лекарства без звука. ДЖОН: - Папа, а правда, что твое лекарство очень противное? ПАПА: - О! Оно просто отвратительно! ДЖОН: - Хуже, чем микстура Майкла? ПАПА: - В сто раз! Если бы я нашел его сейчас, я бы показал Майклу, как надо пить лекарства. Жаль, я где-то потерял свой пузырек. ВЕНДИ: - Папочка, я знаю, где оно! Я сейчас его принесу! ПАПА (саркастически): - Спасибо, доченька! Только пусть Майкл пьет первым! МАЙКЛ: - Нет, ты первый! ПАПА: - Ты что, трусишь? МАЙКЛ: - А ты? ДЖОН: - Папа, придется тебе пить. ПАПА: - Это несправедливо! У меня полстакана, а у Майкла - чайная ложка! МАЙКЛ (настойчиво): - Папа! Я жду! ВЕНДИ: - А вы не по очереди! Вы одновременно! Раз, два, три! МАЙКЛ пьет, а ПАПА прячет свое лекарство. МАЙКЛ (заметил это): - Папа! Ты... (Визжит от возмущения). ПАПА: - Да что "папа"! Перестань ты вопить, Майкл! Я хотел выпить, но промахнулся! НЭНА с укором смотрит на ПАПУ и выходит из комнаты. ПАПА: - Послушайте! Я придумал отличную шутку. Я вылью свое лекарство в мисочку Нэны. Она подумает, что это молоко и выпьет. Нэна, собачка, милая, не хочешь ли молочка? НЭНА пьет из миски, падает. Дети плачут. МАМА: - О, Джордж! Ведь это же было твое лекарство! ПАПА: - Я пошутил! Нет никакой возможности вас рассмешить, как я не стараюсь! Гладьте эту собаку! Балуйте! Нежничайте! Кто-нибудь приласкал бы меня хоть раз в жизни! Да где там! Кто я для вас? Просто рабочий скот! МАМА: - Дорогой, ты расстраиваешь детей! ПАПА: - И нечего собаке делать в детской! Ее место во дворе! Я посажу ее там на цепь! ДЕТИ: - Папочка, не надо, папочка! ПАПА (тащит Нэну): - Идем, Нэна! МАМА: - Спокойной ночи, милые. ДЖОН: - А с нами ничего не случится? МАМА: - Конечно нет, дорогой. Мы придем через час. ВЕНДИ: - Мамочка! МАМА: - Да, моя милая? ВЕНДИ: - Я тебя очень-очень люблю. МАМА: - И я тебя тоже. Спите спокойно. (Уходит). Как только дети заснули, открылось окно, и влетела ДИНЬ-ДИНЬ, а за ней – ПИТЕР ПЭН. ДИНЬ: - Питер, пора! ПИТЕР: - Где ты, Динь? ДИНЬ: - Я здесь! ПИТЕР: - Ты нашла, куда они спрятали мою тень? ДИНЬ из ящика стола достает тень, но ящик захлопывается. ПИТЕР пытается прилепить к себе тень, но ничего не выходит. Он плачет. ВЕНДИ (проснулась): - Мальчик, почему ты плачешь? ПИТЕР: - Как тебя зовут? ВЕНДИ: - Венди Мойра Энджела Дарлинг. ПИТЕР: - А меня Питер Пэн. ВЕНДИ: - И все? (Питер рыдает).Ой, прости меня! А где ты живешь? ВЕНДИ: - Какой смешной адрес! Как же писать его на конверте? ПИТЕР: - Мне не пишут писем. ВЕНДИ: - Может, пишут твоей маме? ПИТЕР: - У меня нет мамы. ВЕНДИ: - Ой, Питер, теперь я понимаю, почему ты плакал! ПИТЕР: - И вовсе не поэтому я плакал. А потому, что моя тень не хочет ко мне прилипать. ВЕНДИ: - Она что, оторвалась? Тогда ее следует пришить. ПИТЕР: - А что значит "пришить"? ВЕНДИ: - Это совсем не больно. Сейчас! (Пришивает тень). Жаль, что она немного помялась. Но ее можно прогладить утюгом. ПИТЕР: - Ура! Какой я умный! Какой я славный! ВЕНДИ (обиделась): - Ты, задавала, по-твоему, я ничего не сделала? ПИТЕР: - Ну, немножко. Ку-ка-ре-ку! ВЕНДИ: - Ладно, тогда я удаляюсь. (Залезает под одеяло). ПИТЕР: - Венди, не удаляйся! Я всегда кукарекаю, когда собой доволен. Знаешь, Венди, от одной девочки больше толка, чем от двадцати мальчишек! ВЕНДИ (вылезает из-под одеяла): - Ты правда так думаешь, Питер? ПИТЕР: - Ну да! ВЕНДИ: - Тогда я встаю. И даже подарю тебе поцелуй. ПИТЕР (протягивает руку): - Подари! ВЕНДИ: - Ты что, не знаешь, что такое "поцелуй"? ПИТЕР: - Подаришь, я и буду знать. (Венди дает ему наперсток). А хочешь, я тебе тоже подарю поцелуй? ВЕНДИ: - Если хочешь... (Подставляет щеку, но Питер дает ей пуговицу). Спасибо. Я буду носить твой поцелуй на цепочке. Питер, а сколько тебе лет? ПИТЕР: - Не знаю. Но вообще-то я еще маленький. Я, Венди, удрал из дома, когда родился. Я услышал из своей кроватки, как мама и папа говорили о том, кем я буду, когда вырасту и стану взрослым мужчиной. Но я совсем не хочу становиться взрослым. Я хочу быть маленьким и играть! ДИНЬ (из ящика): - Питер, спаси меня! ВЕНДИ: - Ой, кто это? ПИТЕР: - Это моя фея Динь-Динь. Кажется, я задвинул ее вместе с ящиком! (Открывает ящик, Динь вылетает). Ладно, не ругайся. Ну, виноват, виноват. Откуда мне было знать, что ты там сидишь? ПИТЕР: - Динь, Венди хочет, чтобы ты стала ее феей. ДИНЬ: - Ни-за-что! ВЕНДИ: - Что она говорит? ПИТЕР: - Она не очень-то воспитана. Она говорит, что ты - большая и безобразная девчонка, и что она моя фея. Ты не можешь быть моей феей, Динь, потому что я мужчина, а ты женщина. ДИНЬ: - Дурачок ты! ВЕНДИ: - Ой, Питер, какой ты добрый! Какой ты хороший. (Обнимает его). Ой! ПИТЕР: - Что случилось? ВЕНДИ: - Кто-то больно дернул меня за волосы. ПИТЕР: - Это - Динь. Она говорит, что будет делать так всегда, когда ты будешь меня обнимать. Почему, Динь? ДИНЬ: - Дурачки вы! ВЕНДИ: - Извини, Питер, но мне пора спать. ПИТЕР: - Как жаль, Венди, что на острове, где живу я и потерянные мальчишки, нет ни одной девочки. Нам никто никогда не рассказывает сказок, не накрывает нас одеялом на ночь... Слушай, Венди, летим со мной на остров Нетинебудет! ВЕНДИ: - Что ты, Питер! А как же мама? И потом - я не умею летать! ПИТЕР: - Так я тебя научу! Мы будем запрыгивать ветру на спину и болтать со звездами! А на нашем острове ты встретишь русалок! ВЕНДИ: - Настоящих русалок? ПИТЕР: - Вот с такими хвостами! Как мы будем уважать тебя, Венди! Ведь мальчишкам так нужна мама! ВЕНДИ: - Ой, Питер, как интересно! А можно взять с собой Джона и Майкла? ПИТЕР: - Если хочешь! ВЕНДИ: - Вставайте, вставайте! Питер Пэн здесь! Он научит нас летать! МАЙКЛ: - Встаю! (Снова засыпает). ДЖОН (проснулся): - Ух ты, Питер, ты действительно умеешь летать? ПИТЕР: - Конечно! Я прекрасен, и это всем известно! Но и вы должны этому научиться! ДЖОН: - Сейчас я спрыгну с кровати! МАЙКЛ И ВЕНДИ: - И я! И я! ( Но они падают, а не летят). ДИНЬ: - Вот дурачки! МАЙКЛ: - Почему она смеется, Питер? ВЕНДИ: - Вот здорово! Как легко! ПИТЕР: - Вы должны подумать о чем-то приятном! ДЖОН: - О пиратах! ВЕНДИ: - О русалках! МАЙКЛ: - Об индейцах! ПИТЕР: - Скорее к окну! Сюда кто-то идет! ДЖОН: - Это папа и мама! Неужели мы их бросим? ПИТЕР: - Вперед! Забудьте о них! ВСЕ: - В путь! (Улетают в окно). В комнату вбегают ПАПА, МАМА и НЭНА. МАМА: - Дети, куда же вы, постойте! ПАПА: - Вернитесь, Венди, Джон, Майкл! ГОЛОС ВЕНДИ: - Мама! Им так нужна мама! ГОЛОС ДЖОНА: - Там есть настоящие пираты! ГОЛОС МАЙКЛА: - Там живут краснокожие индейцы! ВСЕ ВМЕСТЕ: - В путь! В путь! В путь! МАМА: - Боже мой, Джордж! Что мы натворили! ПАПА: - Мы оставили окно в детскую открытым! МАМА: - Если бы только мы не пошли в гости к соседям! ПАПА: - Если бы я не налил свое дурацкое лекарство в миску Нэны! НЭНА: - Р-разве можно нанимать собаку в няньки к р-ребятишкам! МАМА: - О, Джордж! ПАПА: - О, Нэна! НЭНА: - О, мистер-р Дар-рлинг! ВСЕ ВМЕСТЕ: - Дети, вернитесь! ВЗРОСЛАЯ ВЕНДИ: - Когда мы улетели из дома, никто из нас не подумал о том, как тяжело будет папе и маме, и как будет переживать бедная Нэна. Но впереди нас ждал всамделишный остров Нетинебудет, миллион приключений и жизнь, полная удовольствий и радости. Питер был очень доволен, что мы летим вместе с ним. Всю дорогу, пока мы отдыхали на облаках и перегоняли ветер, он рассказывал нам о своем сказочном острове. ПИТЕР: - Целая куча! ДЖОН: - А кто их предводитель? ПИТЕР: - Капитан Джеймс Крюк! Он служил боцманом у старого Флинта, и его боялся сам одноногий Джо! МАЙКЛ: - А он очень большой? ПИТЕР: - Стал чуточку поменьше. Я отрезал ему левую руку и бросил ее Крокодилу. Теперь вместо руки у него железный крюк, и он как коготь! Запомните, если вы встретитесь в открытом бою с капитаном Крюком, вы не должны его убивать. Это сделаю я! ДЕТИ: - Есть, сэр! ДИНЬ: - Питер, внизу пираты! Они выкатывают пушку! ПИТЕР: - Кажется, они собираются в нас стрелять! ВЕНДИ: - Но почему? ПИТЕР: - Да потому что они видят, как светится Динь-Динь! Разлетайтесь в разные стороны! ДИНЬ: - Венди, Венди, лети за мной! ВЕНДИ: - Подожди, Динь! Поляна острова НЕТИНЕБУДЕТ. По ней по кругу друг за другом ходят МАЛЬЧИШКИ, ПИРАТЫ и ИНДЕЙЦЫ. Все они выслеживают друг друга. БОЛТУН: - Эй, вы там, не отставайте! КУДРЯШ: - Я первый встречу Питера! РОСТИК: - Он обещал привести с собой маму! ДВОЙНЯШКИ: - Здорово! Она расскажет нам сказку! МАЛЫШ: - Да что сказку! Мама... Это же мама! БОЛТУН: - Я ужасно, просто ужасно скучаю без мамы! Когда МАЛЬЧИШКИ исчезают, на поляну выходят ПИРАТЫ. Впереди КАПИТАН КРЮК, за ним - ЧЕККО, СТАРКИ и СМИ. СМИ: - Эй, капитан! Впереди мальчишки! СТАРКИ: - Как бы они нас не заметили! КРЮК: - Вижу, олухи! Слава Богу, нет с ними Питера! ЧЕККО: - Да он, похоже, улетел с острова! СМИ: - Наверное, снова искать маму для своих оборвышей! СТАРКИ: - Вот глупости! Лучше бутылки ямайского рома нет ничего на свете! СМИ: - Верно! Выпил бутылочку и на боковую! КРЮК: - Хватит болтать, за нами крадутся краснокожие. Уходим! На поляну выходят ИНДЕЙЦЫ - ВЕЛИКАЯ ПАНТЕРА и ТИГРОВАЯ ЛИЛИЯ. ПАНТЕРА: - Пригнитесь, я сказала! ЛИЛИЯ: - Пираты неподалеку, Тигровая Лилия слышит! Но Тигровая Лилия слышит не только пиратов! ПАНТЕРА: - Великая Пантера знает - это Крокодилица, вечный ужас капитана Крюка! ЛИЛИЯ: - Когда луноликий Питер Пэн отрубил в честном бою руку капитана, он бросил ее Крокодилице. ПАНТЕРА: - Крокодилице очень понравился аромат капитана, и теперь она хочет съесть его целиком! ЛИЛИЯ: - Тс-с! Тигровая Лилия чувствует опасность! Индейцам надо уходить! ПАНТЕРА: - И следить за Пиратами, пока Питер Пэн не прилетит на остров! ИНДЕЙЦЫ исчезли. На поляну снова вышли МАЛЬЧИШКИ. БОЛТУН: - Мальчишки! Я видел удивительную штуку! Это была большая красивая птица, и она летела прямо сюда! РОСТИК: - Не тяни, Болтун, что это за птица? БОЛТУН: - Я понятия не имею, но она летит и стонет: "Бедная Венди, бедная Венди!" МАЛЫШ: - Я знаю! Есть такая порода птиц - Венди! Это летит большая птица Венди! Глядите, глядите! ДВОЙНЯШКИ: - А вон и Динь летит! Привет, Динь! ДИНЬ: - Питер велел, чтобы вы убили Венди! МАЛЫШ: - Скорее! Принесем луки, стрелы, мечи и сабли! БОЛТУН: - Бегите, бегите! А у меня клинок с собой! ДИНЬ: - Быстрее, Болтун, опереди их, и Питер будет очень доволен тобой! БОЛТУН: - А ну, с дороги, Динь! (Он поражает Венди клинком в грудь, она падает). Эй вы, ротозей, уже поздно! Я сам заколол ее! Питер будет мной очень доволен! ДИНЬ: - Дурачок ты! МАЛЫШ: - Но ведь это никакая не птица, Болтун, это же девочка! БОЛТУН: - Как девочка? Не может быть! РОСТИК: - А мы ее убили. КУДРЯШ: - Все ясно. Питер привез ее сюда для нас. ДВОЙНЯШКИ: - Она могла бы стать нашей мамой. А ты, Болтун, ее убил! БОЛТУН: - Что я наделал! Когда мне ночью снилась девочка, я говорил "Милая моя мамочка!" А когда она появилась на самом деле, я ее убил! Слышен далекий крик ПИТЕРА ПЭНА "Ку-ка-ре-ку!" МАЛЫШ: - Это Питер! Спрячьте ее! ( Мальчишки окружают Венди). ПИТЕР: - Здорово, ребята! Я же вернулся! Почему я не слышу приветствий? Большие новости, ребята! Я наконец добыл маму для всех нас! (Тишина). Вы ее не видели? Она летела прямо сюда! КУДРЯШ: - О господи, какой печальный день! БОЛТУН: - Питер, я тебе ее покажу. Посторонитесь, ребята, пусть Питер увидит. ПИТЕР (Наклоняясь над Венди): - Чей клинок? БОЛТУН: - Мой, Питер. ПИТЕР: - Подлая, предательская рука! Умри! (Замахивается клинком). БОЛТУН: - Давай, Питер! ПИТЕР: - Я не могу. Что-то держит меня за руку. МАЛЫШ: - Это она, девочка Венди! Это она держит за руку! ПИТЕР: - Да она живая! Все МАЛЬЧИШКИ кричат "Ура!" ПИТЕР: - Смотрите, это "поцелуй", который я ей подарил. Он спас ей жизнь! МАЛЫШ: - Да, да, я помню поцелуй. Это и есть самый настоящий поцелуй! КУДРЯШ: - Смотрите, это Динь ревет, потому что Венди не умерла. БОЛТУН: - Да, да! Это фея Динь-Динь приказала мне убить Венди. ПИТЕР: - Динь, это правда? ДИНЬ: - Дурачок ты! ПИТЕР: - Ах, вот как! Фея Динь-Динь! Убирайся отсюда навсегда! Я больше не дружу с тобой! Оставь меня! ДИНЬ плачет и ищет поддержки у МАЛЬЧИШЕК, но все они отворачиваются от нее. Тогда ДИНЬ подлетает к ВЕНДИ. ВЕНДИ: - Питер, пожалей ее! ПИТЕР: - Ладно. Покинь меня не навсегда, а на неделю. РОСТИК: - А что же нам делать с девочкой Венди? КУДРЯШ: - Давайте отнесем ее в наш подземный дом. ПИТЕР: - Нет. К ней нельзя прикасаться, она еще больна. БОЛТУН: - Но если оставить ее тут, она умрет. ДВОЙНЯШКИ: - Точно умрет. Значит, выхода нет? ПИТЕР: - Есть. Мы построим для нее домик прямо здесь. Живо тащите сюда все, что найдете под рукой! Пока МАЛЬЧИШКИ сооружают дом, на поляну выходят ДЖОН и МАЙКЛ. ДЖОН: - Майкл, смотри! Вон Питер! МАЙКЛ: - Я хочу к маме! ДЖОН: - Привет, Питер! ПИТЕР: - Привет! Эй, Кудряш, распорядись, чтобы и эти мальчишки тоже помогали строить дом для нашей мамы. ДЖОН: - Для мамы? Но это же Венди, простая девчонка! ПИТЕР: - Вот именно. Потому что она девчонка, а значит, наша мама, мы и строим для нее дом. Ну, вот и все. Венди, скажи, тебе нравится твой новый дом? ВЕНДИ: - Милый, чудесный домик. Спасибо, мальчики. МАЛЬЧИШКИ: - Мы теперь все твои дети. Все МАЛЬЧИШКИ по очереди представляются ВЕНДИ. МАЛЬЧИШКИ: - Милая Венди, пожалуйста, будь нашей мамой. ВЕНДИ: - Да? Я бы очень хотела... Вот только не знаю - справлюсь ли я? Ну что же, дети, ложитесь спать. Я расскажу вам сказку и подоткну одеяло. И ВЕНДИ стала мамой, ПИТЕР - папой, а все МАЛЬЧИШКИ - их детьми. ВЗРОСЛАЯ ВЕНДИ: - Вот так мы стали жить на острове Нетинебудет, где я была мамой, и у меня было целых восемь детей, да еще Питер, за которым тоже требовался глаз да глаз. Нам было очень хорошо вместе. Я выполняла всю работу, которую должна выполнять настоящая мама: штопала носки, чинила штанишки, готовила кушать. А мальчики охотились и приносили фрукты. Время шло и шло. Постепенно даже мои братья стали забывать, что у них есть настоящая мама. ВЕНДИ: - Питер, можно я устрою сегодня контрольную? ПИТЕР: - Пожалуйста, мама Венди. ВЕНДИ: - Итак, дети, начнем. Первый вопрос: "Какого цвета глаза у мамы?" "Кто выше ростом - папа или мама?" "Была мама брюнеткой или блондинкой?" "Сравните характер папы и мамы", "Опишите мамино вечернее платье"... ДЖОН: - Венди, а зачем? У нас ведь одна мама - это ты! МАЙКЛ: - Да, самая настоящая мама. ВЕНДИ: - Нет, нет! У вас у всех есть настоящие мамы, и они всегда ждут вас дома. Они надеются, что вы вернетесь к ним, и держат окна открытыми. ПИТЕР: - Эй, мальчишки! Кто со мной наперегонки в Русалочью Лагуну? Ку-ка-ре-ку! МАЛЫШ: - Венди, бежим купаться! МАЛЬЧИШКИ убегают за Питером. Русалочья Лагуна. РУСАЛКИ греются на солнце и причесываются. СТАРШАЯ РУСАЛКА: - Ой, девочки, что-то давно не видно Питера и его мальчишек. Грустно без них. Ты почему задумалась, Русалочка? РУСАЛОЧКА: - Знаете, у них теперь появилась мама. СТАРШАЯ РУСАЛКА: - Ах, мама! Ну конечно, им теперь не до русалок! РУСАЛКИ: - А кто такая "мама"? РУСАЛОЧКА: - Питер ее очень любит и уважает. А мальчишки готовы за нее в огонь и воду! СТАРШАЯ РУСАЛКА: - Ах, вот как! Значит, Питер ее любит! РУСАЛОЧКА: - Ах, как бы я хотела стать его мамой! СТАРШАЯ РУСАЛКА: - Ты не можешь, потому что у тебя нет ног! РУСАЛОЧКА: - Тогда я хочу, чтобы у меня были ноги, как у девочки Венди! Я хочу бегать и прыгать по земле, а не плавать на волнах! РУСАЛКИ: - Что ты, Русалочка, в море так интересно! РУСАЛОЧКА: - Я что, хуже этой Венди? Я красивее ее! СТАРШАЯ РУСАЛКА: - Выбрось это из головы! Начиталась книжек о принцах и принцессах! Теперь думаешь, наверное, о колдунье, которая возьмет твой голос и сделает тебе из хвоста две ножки! РУСАЛОЧКА: - Да... А как ты узнала? СТАРШАЯ РУСАЛКА: - Я тоже люблю читать сказки. Но эта сказка - чужая. Немедленно вытри слезы! Вон и Питер с мальчишками! В Русалочью Лагуну вбежали МАЛЬЧИШКИ, с ними ВЕНДИ. БОЛТУН: - Эй, русалки, хватит загорать! РОСТИК: - Подвиньтесь, нам тоже хочется погреться на солнышке! КУДРЯШ: - С нами наша мама Венди! ДВОЙНЯШКИ: - Подплывите к ней! РУСАЛКИ (хором): - Лагуна общая! Места много! СТАРШАЯ РУСАЛКА: - Загорайте, пожалуйста, только близко не подплывайте! БОЛТУН: - Никому-никому нельзя подплыть? РУСАЛОЧКА: - Можно только Питеру! (Мальчишки хохочут). СТАРШАЯ РУСАЛКА: - Говорила я тебе - не выставляй себя на посмешище! МАЛЫШ: - А чего они воображают! ПИТЕР: - Русалочка еще маленькая! Не обижайте ее! ДЖОН: - Питер, Питер, кажется, в Лагуну плывут пираты!.. ПИТЕР: - Всем уйти, слышите! (Мальчишки убегают, русалки уплывают). Венди, ты тоже должна уйти. Тебе не стоит видеть пиратов. ВЕНДИ: - Нет, Питер. Я тебя одного не брошу. К скале причаливают СМИ, СТАРКИ и ЧЕККО. С ними связанная ТИГРОВАЯ ЛИЛИЯ. СМИ: - Держи по ветру, салага. Вот и скала. Давай оставим здесь эту краснокожую, и пусть тонет. СТАРКИ: - Что, красотка, страшно умирать? ПИТЕР (голосом Крюка): - Эй, вы там, салаги! Что вы делаете? ЧЕККО: - Это голос капитана. Он, наверное, плывет сюда! СТАРКИ: - Мы высаживаем краснокожую на скале! ПИТЕР: - Отпустите ее! Перережьте веревки и отпустите! СМИ: - Но, капитан! ПИТЕР: - Живо! А не то отведаете моего крюка! ЧЕККО: - Лучше выполнить его приказ! ПИРАТЫ развязывают ТИГРОВУЮ ЛИЛИЮ, она тут же убегает. КРЮК (кричит): - Сми, Старки! Тысяча чертей!.. (Тяжко вздыхает). СТАРКИ: - Слушайте, капитан вздыхает и вздыхает. Что случилось, капитан? КРЮК: - Веселенькие дела! Мальчишки нашли себе маму! СМИ: - А что такое "мама", капитан? КРЮК: - Он не знает! Сколько лет ты живешь на свете, Сми, а все такой же болван! Мама! Мама никогда не оставит в беде своих детенышей! Мама спасет каждого мальчишку! Вот что значит "мама"! ЧЕККО: - Но, капитан, мы могли бы выкрасть у мальчишек маму и сделать ее своей! КРЮК: - Богатая мысль! Мы перебьем всех мальчишек, а Венди станет нашей мамой! ВЕНДИ (не выдержав): - Да ни за что! КРЮК: - Что это было? Итак, клянемся похитить маму Венди! Вот мой крюк! ПИРАТЫ: - Клянемся, капитан! КРЮК: - Отлично! Где же краснокожая!? КРЮК: - Как "отпустили"? СТАРКИ: - Но вы же сами нам приказали! ЧЕККО: - Мы слышали ваш голос! КРЮК: - Вы слышали мой голос?! ПИТЕР: - Тысяча чертей! Да, это сказал я, капитан Крюк! КРЮК: - Что ты врешь? Кто же тогда я? ПИТЕР: - Ты? Ты соленая вобла! КРЮК: - Ну, хорошо. Эй, Крюк! А есть у тебя другое имя? ПИТЕР: - Да! КРЮК: - Ты мужчина? ПИТЕР: - Нет! КРЮК: - Мальчишка? ПИТЕР: - Да! КРЮК: - Простой мальчишка? ПИТЕР: - Нет! КРЮК: - Волшебный мальчишка? ПИТЕР: - Да! Да! Да! (Выпрыгивает и начинает кривляться). КРЮК: - Это Питер Пэн! Хватайте его! ВЕНДИ (выскакивает): - Не смейте трогать Питера! КРЮК: - Ой! С ним и новая мамочка! Как романтично! Начинается драка. ПИТЕР издевается над ПИРАТАМИ, но, в конце концов, КРЮК ранит его. КРЮК: - Что вы ждете, болваны! Начинается прилив! СМИ: - Скала вот-вот уйдет под воду! СТАРКИ: - Бросим их здесь! ПИРАТЫ сбежали, а ПИТЕР и ВЕНДИ остались вдвоем на скале. ПИТЕР: - Венди, мы остались вдвоем на скале, но она становится все меньше и меньше. Ты сможешь одна доплыть до берега? ВЕНДИ: - Нет, Питер! Я тебя не брошу. ПИТЕР: - Венди, неужели ты не понимаешь, что это наши последние минуты? Крюк ранил меня, и я не могу ни плыть, ни летать! Неожиданно подплывают русалки. Впереди РУСАЛОЧКА. РУСАЛОЧКА: - Скорее! Скорее! Им нужна помощь! СТАРШАЯ РУСАЛКА: - Гордый Питер Пэн на этот раз не знает, как выбраться? ПИТЕР: - Не говори глупостей! Спасайте Венди, а я и без вас обойдусь! РУСАЛОЧКА: - Нет, нет, Питер. Мы спасем и тебя, и Венди! РУСАЛКИ: - Как жаль, что у русалок нет мамы. ПИТЕР: - Спасибо вам, но Венди - только наша мама! И никому другому мы ее не отдадим. Ку-ка-ре-ку! Я спасен! Венди спасена! СТАРШАЯ РУСАЛКА: - Ты даже не хочешь поблагодарить Русалочку? Ведь это она позвала нас! ПИТЕР (небрежно): - Спасибо, малышка! ВЕНДИ: - Ах, Питер, Питер! Как ты жесток! Все мальчишки такие. Мы о них заботимся, а они... ТИГРОВАЯ ЛИЛИЯ (вбегает): - Питер Пэн! Моя слышала, что твоя спасена! Питер Пэн живой! ПИТЕР: - Да живой я, живой! Чего пристала? ТИГРОВАЯ ЛИЛИЯ: - Питер Пэн - великий друг! Он спас Тигровую Лилию от пиратов! Жизнь Тигровой Лилии навсегда принадлежит Питеру Пэну. ПИТЕР (заносчиво): - Благодарю! Очень мне нужна твоя жизнь! ВЕНДИ: - Послушай, Питер, а как ты ко мне относишься? ПИТЕР: - Как преданный сын! ВЕНДИ (грустно): - Я так и думала. ПИТЕР: - Да что с вами со всеми происходит, девчонки? И Русалочке что-то от меня надо, и Тигровая Лилия ходит за мной по пятам, а теперь еще и ты обижаешься. ВЕНДИ: - Я не обижаюсь, Питер. Я все понимаю. ПИТЕР: - Ну, тогда я ничего не понимаю. Подожди! Может, они тоже хотят стать моими мамами? ВЕНДИ: - Не думаю. ПИТЕР: - Постой, вот летит Динь... ДИНЬ (Бросается Питеру на шею): - Питер! Ты живой! ПИТЕР: - Динь, ты хочешь быть моей мамой? ДИНЬ: - Дурачок ты! ПИТЕР: - Ну, чего вы все от меня хотите? ВСЕ ДЕВОЧКИ: - Дурачок ты, Питер! БОЛТУН (вбегает): - Питер, Венди! Как здорово, что вы живы! КУДРЯШ: - Мы хотели прийти к вам на помощь, но опоздали. РОСТИК: - Я же говорил, что Питер выберется из любой ситуации! МАЛЫШ: - Он самый умный, самый смелый. ДВОЙНЯШКИ: - А мама Венди самая красивая! ДЖОН: - Питер! Можно нам устроить праздник? МАЙКЛ: - Ведь мы спаслись от пиратов! ПИТЕР: - Конечно! Веселитесь, танцуйте, прыгайте, ведь мы спаслись от пиратов! Все танцуют и кричат "Мы спаслись от пиратов!" ВЕНДИ (неожиданно): - Питер, а можно я расскажу им сказку? ПИТЕР: - Валяй! Если они пообещают хорошо себя вести. БОЛТУН: - Мы обещаем. А о чем будет сказка? ВЕНДИ: - Жили-были на свете красивая женщина и добрый мужчина. Женщину звали миссис Дарлинг, а мужчину - мистер Дарлинг. И у них было трое детей, которых они очень любили... ДВОЙНЯШКИ: - Дальше, дальше! ВЕНДИ: - Но однажды дети улетели из дома, оставив свои маленькие кроватки. Родители очень переживали, и каждую минуту ждали, что дети вернутся. МАЛЫШ: - Я знаю! Это называется "родительские чувства". РОСТИК: - Не мешай! БОЛТУН: - Дайте же послушать! КУДРЯШ: - Дальше, мама Венди! ВЕНДИ: - Но дети не спешили возвращаться домой. Они не знали, что родители оставили окно в детскую открытым, чтобы дети могли вернуться в любое время. ДВОЙНЯШКИ: - Ну и что? Дети вернулись? ВЕНДИ: - Конечно, вернулись. Потому что они тоже любили папу и маму. ПИТЕР тихонько стонет. ВЕНДИ: - Питер, тебе плохо? Где у тебя болит? Дай я взгляну! ПИТЕР: - Нет, Венди, это другая боль! Ты ошибаешься насчет матерей. Раньше я думал точно так же, как и ты. Я считал, что моя мама никогда не закроет окно. И поэтому я не торопился возвращаться домой, и прошло много времени. А потом я прилетел домой. Но окно детской было заперто, а в моей кроватке спал другой ребенок! ВЕНДИ: - Питер, ты уверен? ПИТЕР: - Да. ДЖОН: - Венди, нам пора домой. МАЙКЛ: - К папе и маме. БОЛТУН: - Как же так, Венди? Мы тебя не отпустим. КУДРЯШ: - Кто же будет нашей мамой? РОСТИК: - Питер, почему ты молчишь? МАЛЫШ: - Нам будет плохо без тебя, мама Венди! БОЛТУН: - Питер, а можно мы полетим с ними? РОСТИК: - Может, мистер и миссис Дарлинг примут и нас? МАЛЫШ: - Ну, будет у них не трое, а девять детей. КУДРЯШ: - Подумаешь! ПИТЕР: - Хорошо. Летите все! ВЕНДИ: - А ты, Питер? ПИТЕР: - Нет! Венди, неужели ты не понимаешь! Если я полечу с вами, то рано или поздно я вырасту, у меня будет борода, и я стану ходить на работу. А я не хочу взрослеть! Не хочу! ВЕНДИ: - Питер, мне очень жаль, но мы уходим. Прощай. Не забудь выпить свою микстуру. ПИТЕР: - Ну, и уходите! (Ложится и закрывает глаза). Идите, я сплю! ВЕНДИ: - Мальчики, нам пора. МАЛЬЧИШКИ и ВЕНДИ выходят из дома, но сразу же попадают в руки КРЮКА и ПИРАТОВ. КРЮК: - Отлично! Мальчишек и мамочку на корабль! (Пираты уходят). Самое время поболтать с глазу на глаз с моим старым приятелем Питером. Вот он, этот негодяй. Как просто убить его сейчас, пока он спит! Но я Крюк, и я придумаю более страшное наказание! (Заметил микстуру). Лекарство! Я налью туда яда! Он выпьет его и... Прощай, Питер Пэн! (Уходит). ДИНЬ: - Питер, Питер, проснись! ПИТЕР: - Что случилось? ДИНЬ: - Пираты схватили мальчишек и Венди! ПИТЕР: - Я спасу их! Только сперва выпью свое лекарство. ДИНЬ: - Не надо, Питер. Оно отравлено. ПИТЕР: - Не говори глупостей. Кто мог его отравить? ДИНЬ: - Крюк! Крюк! Крюк! ПИТЕР: - Динь, ты опять врешь! Не мешай! ДИНЬ выхватывает из его рук пузырек и выпивает. ПИТЕР: - Динь, как ты посмела выпить мое лекарство? (Динь тихо падает). Что с тобой, Динь? ДИНЬ: - Оно было отравлено, Питер. И теперь я умру. ПИТЕР: - Ты выпила яд, чтобы спасти меня? ДИНЬ: - Дурачок ты! ПИТЕР: - Боже мой, Динь умирает! Дети всей земли! Если вы верите, что феи существуют, хлопайте в ладоши изо всех сил! Не дайте ей умереть! Хлопайте! Хлопайте! Раздаются хлопки детей. ДИНЬ оживает и взлетает. ПИТЕР: - Ку-ка-ре-ку! А теперь - вперед! На этот раз - или Крюк, или я! Пиратский корабль. ВЕНДИ привязана к мачте, а КРЮК осматривает МАЛЬЧИШЕК. КРЮК: - Так вот что, паршивцы! Шестеро из вас сейчас отправятся на морское дно, но мне нужны два юнги. Кто из вас хочет мне служить? МАЛЫШ: - Я думаю, моя мама не обрадовалась бы, если бы я стал пиратом. А твоя, Ростик? РОСТИК: - Наверное, нет. А твоя, Болтун? БОЛТУН: - Моей маме это бы очень не понравилось. ДВОЙНЯШКИ: - Точно! КУДРЯШ: - Меня мама на порог бы не пустила, если бы я стал пиратом! КРЮК: - Эй, красавица! Сейчас все твои детишки пойдут ко дну. Не хочешь ли сказать им последнее слово? ВЕНДИ: - Хочу! КРЮК (насмешливо): - Тихо! Мать будет говорить! ВЕНДИ: - Вот мое последнее слово к вам, мальчики! Я знаю, что ваши настоящие мамы сказали бы так: "Если нашим детям суждено умереть, то пусть они умрут мужественно и гордо!" ПИТЕР: - Да, мужественно и гордо! Но сначала - наша битва, капитан Крюк! КРЮК: - Снова этот Питер Пэн! Ну же, балбесы, хватайте его! Начинается сражение между МАЛЬЧИШКАМИ и ПИРАТАМИ. На выручку приходят РУСАЛКИ и ИНДЕЙЦЫ. МАЛЬЧИШКИ побеждают. ПИТЕР: - А теперь никому ни с места! Капитан Крюк будет драться со мной! КРЮК: - Ну, держись, Питер Пэн! (Дерутся). Да кто ты такой, в конце концов? ПИТЕР: - Я юность! Я радость! Я детство! БОЛТУН (кричит): - Капитан, капитан! Сзади вас Крокодилица! РОСТИК: - Огромная! Страшная! МАЙКЛ: - Голодная - преголодная! КРЮК: - Крокодилица? Где? (Питер пронзает его шпагой). ПИТЕР: - Ну, вот и все! Я победил Крюка! Ку-ка-ре-ку! ВЕНДИ: - Питер, спасибо, что ты спас нам жизнь, но мы должны вернуться домой. Снова комната в доме ДАРЛИНГОВ. Будка Нэны на месте, но в ней лежит с газетой МИСТЕР ДАРЛИНГ. Входит МАМА. МАМА: - Джордж, дорогой. Ты так себя казнишь! ПАПА: - Если бы в тот злополучный день я не выгнал Нэну, наши дети были бы сейчас дома. НЭНА: - Мистер-р Дар-рлинг! Ваше место за столом! ПАПА: - Нет, милая Нэна! Мне нет прощения. Я буду жить в твоей будке, грызть твои кости... Ау-у-у! Дорогая, налей мне еще чашечку кофе, пожалуйста! МАМА: - Дорогой, а как же твоя служба? ПАПА: - Ах, я буду ездить на службу в будке Нэны. Или пусть Нэна ходит на службу вместо меня. Я был так глуп. Дорогая, может, стоит прикрыть окно? Сквозит. МАМА: - О, Джордж! Никогда, слышишь, никогда не проси меня об этом! Окно всегда будет открыто для наших детей! МАМА, ПАПА и НЭНА дремлют в детской. В окно влетают ПИТЕР и ДИНЬ. ПИТЕР: - Динь, скорее закрой окно! Когда Венди прилетит, она решит, что родители ее забыли, и тогда она вернется со мной обратно. Посмотри, это мама Венди. Правда, она красивая? Но не такая красивая, как моя мама! МАМА (сквозь сон): - Дети! Дети, вернитесь! ДИНЬ: - Питер, она любит их! ПИТЕР: - Но я тоже люблю Венди. Она не может принадлежать сразу двоим. ДИНЬ: - Давай откроем окно, Питер! ПИТЕР: - Нет! Я сказал, нет! ДИНЬ: - Ну, пожалуйста, Питер! (Плачет). ПИТЕР: - Ладно, не реви. Ни к чему нам с тобой всякие дурацкие мамы! ПИТЕР и ДИНЬ открывают окно и прячутся. В комнату влетают ВЕНДИ, ДЖОН и МАЙКЛ. МАЙКЛ (оглядывается): - Кажется, я здесь был когда-то! ВЕНДИ: - Ну, конечно же был! Вон твоя кроватка! ДЖОН: - А вот и моя! ВЕНДИ: - Вот спит мама! А папа почему-то в будке Нэны. А Нэна свернулась калачиком на стуле. Вот забавно! МАЙКЛ: - Венди, значит, ты только понарошку наша мама? ВЕНДИ: - Дурачок, ну конечно! Давайте спрячемся, будто мы никуда и не улетали. (Дети ложатся). ВЕНДИ (вскакивает): - Мама! Нет, не приснилось! ДЖОН: - Мы вернулись! МАЙКЛ: - Мамочка!!! МАМА: - Джордж, Нэна, проснитесь! Наши дети вернулись! ВЕНДИ: - Мама, папа, позвольте вам представить наших друзей. (Из окна вылетают мальчишки).Это Болтун, Кудряш, Ростик, Двойняшки и Малыш. Мы хотим, чтобы они жили с нами. ПАПА (протестуя): - Дорогая, но их так много! МАМА: - Джордж, но это же дети! ПАПА: - Ну, хорошо, хорошо, я согласен! Пока все знакомятся и обнимаются, ВЕНДИ подходит к окну. ВЕНДИ: - Питер, не улетай! ПИТЕР: - До свидания, Венди. Я прилечу за тобой. ВЕНДИ: - Когда? ПИТЕР: - На будущий год. Или через два года. Когда будет свободная минутка. Только пообещай мне... ВЕНДИ: - Да, Питер, все, что угодно! ПИТЕР: - Пообещай мне, что ты никогда не станешь взрослой. ВЕНДИ: - Да, Питер, я обещаю! Я буду ждать тебя каждый день, каждый час! ВЗРОСЛАЯ ВЕНДИ: - Вот так мы расстались с Питером Пэном. Я ждала его на следующий год, но он не прилетел. Не появился он и через два года, и через три. Мы выросли. Мальчишки стали взрослыми и теперь ходят на работу с кожаными портфелями и зонтами в руках. А я? Я вышла замуж, и у меня родилась дочка, которую назвали Джейн. Теперь она спала в той самой детской, где прежде спала я. Ну а я продолжала ждать Питера. Ведь он обещал вернуться! Ночь. В детской спит ДЖЕЙН. Входит ВЗРОСЛАЯ ВЕНДИ, поправляет одеяло, садится в кресло. Вдруг распахивается окно и влетает ПИТЕР ПЭН. ПИТЕР: - Ух, как здесь темно! Привет, Венди! ВЕНДИ: - Привет, Питер! Почему тебя не было так долго? ПИТЕР: - Долго? Так, пустяки, я был занят: искал новых потерянных мальчишек, плавал с русалками, сражался с краснокожими... ВЕНДИ: - Я устала тебя ждать, Питер. ПИТЕР: - Ерунда! А где Джон? Майкл спит? ВЕНДИ: - Это не Майкл. ПИТЕР: - Ого! Появился ребенок. Мальчик или девочка? ВЕНДИ: - Девочка. Питер, ты ждешь, что я полечу с тобой? ПИТЕР: - Конечно! За этим я и прилетел! ВЕНДИ: - Я не могу. Я разучилась летать. ПИТЕР: - Чепуха! Я научу тебя снова. ВЕНДИ: - Питер! (И она встала в полный рост). ПИТЕР: - Венди, что с тобой? ВЕНДИ: - Хочешь, я зажгу свет, и ты все увидишь сам? ПИТЕР: - Нет, не зажигай! ВЕНДИ: - Я взрослая, Питер! Я уже давным-давно выросла! ПИТЕР: - Но ты же обещала не вырастать! ВЕНДИ: - Я не смогла. Я за мужем, Питер. А это моя дочка, Джейн. ПИТЕР: - Нет! Нет! Нет! (Плачет). ВЕНДИ (сквозь слезы): - Подожди! Я принесу воды. (Уходит). ДЖЕЙН (проснулась и оглядывает Питера): - Привет! Я Джейн. ПИТЕР: - А я Питер Пэн. ДЖЕЙН: - А я знаю. Я тебя давно жду. Входит ВЕНДИ и видит ДЖЕЙН и ПИТЕРА возле окна. ДЖЕЙН: - Мамочка! Я полечу с ним на остров Нетинебудет! ВЕНДИ: - Нет, Джейн, доченька, не оставляй меня! ДЖЕЙН: - Я вернусь! Я только помогу ему убраться в доме. ВЕНДИ: - Джейн! ДЖЕЙН: - Но ему так нужна мама! ВЕНДИ: - Доченька, вернись! (Джейн и Питер улетают). Окно всегда, слышишь, всегда будет открыто для тебя! Я буду ждать! Я буду ждать! |